برگردان به زبان ساده
آتش آهم نهال وادی ایمن شده
باز این آتش نگه کن کز کجا روشن شده
هوش مصنوعی: آتش سیاهی که از دلم برمیخیزد، مانند نهالی در سرزمین امنی رشد کرده است. حالا این آتش را نگاه کن که از چه جایی شعلهور شده است.
من چنین مدهوش وصل و غافلم از بیخودی
اشک حسرت آمده از دیده تا دامن شده
هوش مصنوعی: من به شدت مسحور وصل تو هستم و از حالتی که فکر نمیکنم کاملاً غافل شدهام. اشکهای حسرت از چشمانم ریخته و تا دامنم رسیده است.
نیست جز آیینه چشم دل او را جلوه گاه
زانکه در دل دیدمش هرگه ز چشم من شده
هوش مصنوعی: جز چشمان دل او که همچون آینه است، جایی برای نمایاندن وجودش نیست. زیرا من او را در دل خود دیدهام و هر بار که به او نگاه میکنم، از چشمانم تصویرش را میبینم.
گر دهان بر آه بندم از شکاف سینه ام
آتشی بینم بلند از چاک پیراهن شده
هوش مصنوعی: اگر دهانم را بر روی آه و ناله ببندم، از درز سینهام آتشی بلند و شعلهور به چشم میخورد که از چاک پیراهنم بیرون میزند.
اهلی شوریده چون خود را نگه دارد که دوش
در سماع افتاده با او دست در گردن شده
هوش مصنوعی: شخصی که دچار شور و شوق است، چگونه میتواند خودش را کنترل کند در حالی که دیشب در حال رقص و شادی بوده و با کسی که در آن لحظه نزدیکش بوده، دست به گردن انداخته است.