برگردان به زبان ساده
خوش آنکه بودمه من زباده مست شده
فکنده دست ز دوش من و ز دست شده
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که از شراب مست شده و بار زندگی را از دوش خود برداشته و از سختیهای آن رها شده است.
چو کام از آن لب میگون دلم مست یافت
چنان خوشست بمستی که می پرست شده
هوش مصنوعی: وقتی از لبان زیبا و دلانگیز عشق خود کام دل را به دست آوردم، احساس میکنم که این شادی و سرخوشی به اندازهای است که به مانند حالتی از مستی در من جاری است.
اگر چه دین و دلم شد شراب و شاهد و ساقی
چرا ملول نشینم چو هر چه هست شده
هوش مصنوعی: اگرچه ایمان و دل من تبدیل به شراب و معشوق و پیشخدمتی شده، چرا باید غمگین باشم وقتی که همه چیز در حال تغییر و زیبا شدن است؟
مگر غبار مرا سر بلند سازد باد
چنین که در ره یارم چو خاک پست شده
هوش مصنوعی: آیا باد میتواند مرا از غبار و فروتنیام بیرون بیاورد، به گونهای که مانند خاکی که در راه محبوب است، به سمت او بلند شوم؟
خمیده شد چو کمان قد اهلی از غم یار
کشاکش اجلس در پی شکست شده
هوش مصنوعی: به خاطر غم یار، قامت مانند کمان خم شده است و در پی شکست، درگیر کشمکش و تلاش است.
