برگردان به زبان ساده
پیش پای خود ببین شاد از غم مردم مشو
چاه در راه است چون یوسف بخوبی گم مشو
هوش مصنوعی: به دقت به اطراف خود نگاه کن و از شادی دیگران غمگین نشو. در مسیر زندگی ممکن است مشکلاتی پیش بیاید، پس همچون یوسف در سرزمین بیخبری گم نشو.
در بهشت آدم بیک گندم چو ارزانی نبود
از جهان گو حاصل ما نیز یک گندم مشو
هوش مصنوعی: در بهشت، اگر یک دانه گندم هم به آدم داده نمیشد، پس از این دنیا هم انتظار نداشته باش که تنها به یک دانه گندم دست یابی.
سرزنش کم کن که نتوان گفت مور خسته را
کز سمند سرکشان فرسوده زیر سم مشو
هوش مصنوعی: کمتر سرزنش کن، زیرا نمیتوان گفت که مورچه خستهای که زیر پاهای سمند شتابان قرار گرفته، تقصیری دارد.
ساقیا چون نقد هستی میرود آخر ز دست
جان من تا میدهد دستت ز پای خم مشو
هوش مصنوعی: ای ساقی، چون زندگی در دست است، بالاخره جان من هم از دست میرود. پس برایم شراب بریز و دستت را از پای خم برنکن.
خرقه را صوفی به می کن صاف اگر دلزندهای
مرده پشمینهای چون کرم ابریشم مشو
هوش مصنوعی: صوفی چادر خود را با شراب پاک و صاف میکند، اگر دل زندهای داری، مثل پشمینهای که کرم ابریشم تولید میکند، نباش.
حاصل دنیا نباشد هیچ غیر از مردمی
با شک او خوش برآ اهلی و نامردم مشو
هوش مصنوعی: به دست آوردن دنیا تنها به این است که افرادی با شک و تردید، خوشحال باشند؛ پس باید از اینکه نامرد و بیاصالت باشی، دوری کنی.
