برگردان به زبان ساده
تا به کی چون سگ بنالد عاشق شبگرد او
سوختم از درد او آه و فغان از درد او
هوش مصنوعی: عاشق شبگرد تا کی باید مثل سگ در عذاب و درد بیفتد؟ من از این درد میسوزم و همه جا فریاد و نالهام از این رنج به گوش میرسد.
عاشق بسیار صبری همچو من باید که هست
حسن او بسیار ناز حسن هم در خورد او
هوش مصنوعی: عاشق باید کسی باشد که مانند من صبر زیادی داشته باشد، زیرا زیبایی او بسیار زیاد است و ناز و لطافتش به اندازهای است که تحمل آن برای دیگران آسان نیست.
بر سر لطفست و کسرا بر عتابش دست نیست
گر سمند کین برانگیزد که یابد گرد او
هوش مصنوعی: اگر کسی به لطف و محبت برگرداند و از او دلگیر نشود، این موضوع بر کسی سخت نمیگیرد. اگر اسب انتقام به حرکت درآید، تنها در پی جبران چیزی است که از او رفته است.
روی گردون پر غبار از ذره باشد پیش دوست
خاک بر سر میکند خورشید عالم گرد او
هوش مصنوعی: در این دنیا که پر از مشکلات و غبار است، وقتی فردی در برابر محبوبش قرار میگیرد، احساس کوچک بودن و خاکی بودن میکند. حتی خورشید که نماد روشنایی و بزرگی است، در برابر آن محبوب به گرد او میچرخد و خود را ناچیز میبیند.
یوسف ما گر فروشد ناز حسن و دلبری
صد زلیخا در خریداری نباشد مرد او
هوش مصنوعی: اگر یوسف ما با ناز و زیباییاش خود را بفروشد، حتی صد زلیخا هم در خریدن او موفق نخواهد بود. در واقع، او مردی است که هیچ کس نمیتواند به او دست یابد.
از خزان آه عاشق یارب آن گل دور دار
زانکه شد گرم و نمی ترسد ز آه سرد او
هوش مصنوعی: دل عاشق در پاییز غمگین است و از خدا میخواهد آن گل را دور نگه دارد، چرا که گل دیگر به گرمای عشق عادت کرده و از سردی او نخواهد ترسید.
اهلی از آه تهی جز روی زردی نیستش
پیش روی گلرخان باشد چه روی زرد او
هوش مصنوعی: اهلی از غم و اندوهی که دارد، جز رنگ زردی در چهرهاش نمیبیند. در برابر زیبایی گلرخان، ظاهر زرد او به چشم میآید.
