برگردان به زبان ساده
در غنچه چو گل تا بکیی گوش بمن کن
از پرده برون آی و تماشای چمن کن
هوش مصنوعی: در دل غنچه مانند گل بمان و گوش به من بده. از پرده بیرون بیا و زیباییهای چمن را تماشا کن.
بگشود دهن با تو سحر غنچه بدعوی
بلبل بصبا گفت که خاکش بدهن کن
هوش مصنوعی: گل، با صدای بلبل در صبح زود به آرامی صحبت میکند و از او میخواهد که از خاکش در دهانش استفاده کند. این صحبت نمایانگر امید و زندگی تازه است که در طبیعت در حال شکوفایی است.
مردم ز هوس شب چو سگت پیرهن خود
در پیش من انداخت که بردار کفن کن
هوش مصنوعی: مردم به خاطر هوس شبانه، مانند سگی که لباسش را جلو بیندازد، خود را به من نشان میدهند و از من میخواهند که کفن آنها را بردارم.
با هرکه ندارد سخن از صورت خوبی
چون صورت دیوار توهم ترک سخن کن
هوش مصنوعی: با کسی که نتوانی درباره زیباییها صحبت کنی، بهتر است که گفتگو را قطع کنی.
تا کی کنی ایدیده نظر بر رخ یوسف
یک بار نظر نیز در آن چاه ذقن کن
هوش مصنوعی: چقدر باید با حسرت به رخ یوسف نگاه کنی، یک بار هم به عمق چاه نگاه کن تا حقیقت را ببینی.
ما را نه سر گیسوی حور و قد طوبی است
با عاشق شیدا سخن از دار و رسن کن
هوش مصنوعی: ما به زیبایی و جذابیت حورهای بهشتی و درخت طوبی اهمیتی نمیدهیم، بلکه با عاشق دلباخته، درباره سختیهای زندگی و مرگ صحبت میکنیم.
ایمدعی اینطعن و جگر خواریت از چیست
من طوطیم این نکته تو در کار زغن کن
هوش مصنوعی: ای مدعی، علت زخم زبان و کینهات چیست؟ من مانند طوطی الهام میگیرم، این نکته را تو همچون زغن در کار خود ببین.
خواهی که دل آسوده شوند از نفست خلق
چون باد صبا بندگی سرو و سمن کن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دلها از وجود تو آرامش یابند و راحت شوند، مثل بادی که با لطافت میوزد، در راه خدامندی و خدمت به دیگران گام بردار.
اهلی طلب خلق حسن گر کنی از خلق
اول تو برو پیشه خود خلق حسن کن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی ویژگیهای خوب و زیبایی را از دیگران به دست آوری، ابتدا خود را به خوبی و زیبایی بیارای و به سمت آن برو.
