برگردان به زبان ساده
گر با من مستی حذر از بیهده گو کن
در سینه من آی و در فتنه فرو کن
هوش مصنوعی: اگر با من خوشگذرانی میکنی، از بیهودهگویی دوری کن. به دل من بیا و خود را در آشفتگی غرق کن.
چون غنچه دمد بوی ترا ایگل ز دل من
زنهار که بشکاف دل ریشم و بو کن
هوش مصنوعی: وقتی که بوی تو در فضا پیچید، ای گل! از دل من غم و درد را رها کن و بگذار این دل شکسته را حس کنی.
ای قبله پرست از بت ما شرم نداری
تا چند کنی سجده گل روی باو کن
هوش مصنوعی: ای معشوق من، از بت من خجالت نمیکشی؟ تا کی میخواهی در برابر زیبایی گل مانند او سجده کنی؟
کاری نکنی دیده زهاد که شورست
ساقی می ازین طایفه پنهان بسبو کن
هوش مصنوعی: اگر کاری نکنی که چشم زاهدان را به خود جلب کند، پس خوشا به حالت، که میتوانی از این جماعت پنهانی مینوشی.
چوگان سر زلف بر آور بسر دوش
سرهای عزیزان همه در معرکه گو کن
هوش مصنوعی: با نگاهی به زیبایی و جذابیت، به جاهای مهم و باارزش توجه کن و در میان رزم و چالشها، سرهای گرانبها را برجسته کن.
ای تشنه می شیره رز آب حیاتست
تا زهر نگردد حذر از عربده جو کن
هوش مصنوعی: ای کسی که از محبت و عشق تشنهای، بدان که نوشیدن شراب عشق، مانند آب حیات است. پس برای اینکه دچار خفگی و زهر عشق نشوی، از هیاهوی زندگی بپرهیز و به دنبال آنچه که زندگیبخش و زندهکننده است برو.
رخسار نکو آینه صنع الهی است
اهلی به ادب سجده آن روی نکو کن
هوش مصنوعی: چهره زیبا مانند آینهای است که هنر خداوند را نمایان میکند. آدمی باید با ادب و احترام، در برابر آن زیبایی سر تعظیم فرود بیاورد.
