برگردان به زبان ساده
سگ این درم بسنگی دل من صبور میکن
وگر از درم برانی نگهی ز دور میکن
هوش مصنوعی: سگ این در، با وفاداریاش دل مرا صبور میکند و اگر من را از در خود برانی، از دوری تو نگاهم به تو جلب میشود.
تو اگر چو گل بسوزی دل صد هزار عاشق
چه غمت بود ولیکن حذر از غرور میکن
هوش مصنوعی: اگر تو مانند یک گل بسوزی و دلهای هزاران عاشق را در آتش عشق بسوزانی، نباید نگران باشی. اما مراقب باش که به غرور دچار نشوی.
من اگر چو ابر گریم ز جفای غیبت تو
تو چو برق خنده باری ز سر حضور میکن
هوش مصنوعی: اگر من مانند ابرها برای دوری و غیبت تو اشک بریزم، تو همانند رعد و برقی با خنده به حضور من خواهی آمد.
بکمند عشق ایدل چه سر سرور داری
سر خود برون بر آنگه طلب سرور میکن
هوش مصنوعی: در دام عشق محبوب، چه شوق و شادیای داری؟ وقتی که سر خود را از خود خارج کردهای، آنگاه به دنبال خوشی و سرور بگرد.
من از آنرخ چو حورم ببهشت نقد زاهد
تو بنسیه حور عین را طلب از قصور میکن
هوش مصنوعی: من از زیبایی تو که مانند حوریان بهشتی است، خوشحال و سرمست هستم، در حالی که تو در دنیا به جمال حوریان چشم دوختهای و از من انتظار داری که به تو بگویم چه چیزی در دنیا برایت بهتر است.
ز غبار تن برون آی پس از آن بدیده جان
نگه از چراغ حسنش لمعات نور میکن
هوش مصنوعی: از آلودگیهای جسم فاصله بگیر و سپس با دیدهی جانت به نور زیبایی او بنگر، که آن نور به مانند شعلهای روشنیبخش است.
به خمار هجر اهلی همه شب چرا نشینی
ز خیال او صبوری بمی طهور میکن
هوش مصنوعی: چرا به خاطر جدایی معشوق شب را در افکارش بگذرانی؟ صبر کن و خودت را پاک کن تا آرامش بیابی.
