برگردان به زبان ساده
گر نه کافر بچه یی آتش دل تیز مکن
کعبه بر هم مزن آتشکده انگیز مکن
هوش مصنوعی: اگر غیر از کافر، بچهای هستی، دلخوری و شوق خود را زیاد نکن. کعبه را ویران نکن و آتشکده را شعلهور نکن.
مرهم ریش دلم کز سخن تلخ کنی
باری از خنده پنهان نمک آمیز مکن
هوش مصنوعی: دل من زخمی است و تو با سخنان تلخت آن را بیشتر جریحهدار میکنی. لطفاً در پوشش خنده و شوخی، به این زخم نمک نپاش.
ایکه در گلشن حسنی و جوانی سرمست
تکیه بر نازکی سبزه نوخیز مکن
هوش مصنوعی: در باغی که پر از زیبایی و جوانی است، از تکیه کردن بر لطافت و نرمی چمن تازه رشد کرده خودداری کن.
خون من هم ز دل و دیده من باز طلب
پرسش قتلم از آن غمزه خونریز مکن
هوش مصنوعی: خون من را از دل و چشمانم طلب کن و دربارهی قتل من سؤال کن، اما از آن چشم نازکدل و قاتل غمگین نپرس.
یا بنه دل بگرفتاری و محنت اهلی
یا نظر در سر آن زلف دلاویز مکن
هوش مصنوعی: یا به حال دل خود فکر کن و از سختیها و مشکلاتش غمی به دل راه نده، یا این که به زیباییهای آن زلف دلربا توجه کن و از آن لذت ببر.
