برگردان به زبان ساده
هست کحل بصر از خاک ره او هوسم
لیک ترسم که شوم خاک و بگردش نرسم
هوش مصنوعی: من آرزومند دیدار او هستم و چشمانم به دنبال نشانههای او میگردد، اما میترسم که برای رسیدن به او نابود شوم و نتوانم به مقصود برسم.
با تو چون در سخن آیم؟ که ترا چون بینم
آتش شوق تو در سینه بسوزد نفسم
هوش مصنوعی: وقتی با تو صحبت میکنم، چطور باید شروع کنم؟ زیرا وقتی تو را میبینم، آتش اشتیاق تو در قلبم شعلهور میشود و نفسام به تنگ میآید.
شمع من چون تو بخلوتگه عشرت باشی
بادرا ره نبود سوی تو من خود چه کسم
هوش مصنوعی: اگر تو در عالم خوشی و لذت باشی، من که شمع وجودم روشنای خود را به سمت تو نمیفرستم، پس من چه کسی هستم که به تو راه پیدا کنم؟
سوی آن گل ببر ای باد صبا جان مرا
به زمین بوس که من مرغ اسیر قفسم
هوش مصنوعی: ای باد صبا، به سوی آن گل برو و جانم را به زمین بوس بده، زیرا من یک پرنده گرفتار در قفس هستم.
تو اگر یاری اگر دشمن جان اهلی را
او بجای تو کسش نیست بجان تو قسم
هوش مصنوعی: اگر تو در سختیها یاری داشته باشی، یا دشمنان جان کسی را هدف قرار دهند، هیچ کس مانند او نیس که به خاطر تو فداکاری کند. من به جان تو قسم میخورم.
