برگردان به زبان ساده
حسرت فرو خورم چه به رویت نظر کنم
وانگه بگریه افتم و از دل به در کنم
هوش مصنوعی: حسرت و غم خود را پنهان میکنم تا به چهرهات نگاه کنم، اما سپس ناچار میشوم که بر افکار و احساسات خود غلبه کنم و بغض خود را بشکنم.
مست از می خیال توام آنچنان که نیست
پروا که با تو نیز سخن یا نظر کنم
هوش مصنوعی: من آنقدر غرق در خیال تو هستم که دیگر اهمیتی نمیدهم با تو صحبت کنم یا به تو نگاه کنم.
تو مست جام غیری و مهمان دیگری
من در تنور سینه کباب جگر کنم
هوش مصنوعی: تو از شرابِ کس دیگری مست شدهای و مهمان دیگری هستی؛ اما من در درون خودم مثل کبابی در تنور، دلم به شدت میسوزد و عذاب میکشم.
خواهم ز رشک یاری آنشمع ای رقیب
آهی کشم که بزم تو زیر و زبر کنم
هوش مصنوعی: میخواهم به خاطر حسادت به دوستی آن شمعی که در بزم توست، آهی بکشیم که جشن و حال تو را بر هم بزنم.
اهلی اگرچه جور ز حد شد گمان مبر
کاندیشه حریفی و یار دگر کنم
هوش مصنوعی: هرچند که ممکن است رفتار یا سختیهایی که دچارش شدم زیاد باشد، اما فکر نکن که من از روی حسادت یا دشمنی با رقیب دیگری چیزی میگویم.