برگردان به زبان ساده
کجات آن همه رسم و آیین و راه؟
کجات افسر و گنج و ملک و سپاه؟
هوش مصنوعی: کجاست آن همه آداب و رسوم و راه و روشها؟ کجاست تاج و گنج و سلطنت و سپاه؟
کجات آن همه دانش و زور و دست؟
کجات آن بزرگان خسرو پرست؟
هوش مصنوعی: کجا رفته آن همه دانش و قدرتی که داشتی؟ کجا رفتهاند آن بزرگان که تو را گرامی میداشتند؟
کجات آن نبرده یلان دلیر؟
که شیر ژیان آوریدند زیر
هوش مصنوعی: کجاست آن کسی که جنگجویان دلیر را به اسارت برده است؟ چراکه شیران جنگی را به زیر خود آوردند.
کجات آن سواران زرین ستام؟
که دشمن بدی تیغ شان را نیام
هوش مصنوعی: کجاست آن سواران با زرههای طلایی؟ که دشمن جرأت نکرده تیغ آنها را به دوش بکشد.
کجات آن همه مردی و زور و فر؟
که گیتی همه داشتی زیر پر
هوش مصنوعی: کجای تو آن قدرت و مردانگی است که تمام دنیا را در زیر سایهات داشتی؟
کجات آن بزرگی و آن دستگاه؟
که سربرکشیدی زماهی به ماه
هوش مصنوعی: کجاست آن عظمت و آن مقام تو؟ که هر ماه بر آمدی و برتری خود را نشان دادی.
کجات افسر و کاویانی درفش؟
کجات آن همه تیغ های بنفش؟
هوش مصنوعی: کجا هستند پرچم و نشان کاویا و افسران؟ کجا هستند آن همه شمشیرهای بنفشی که به یادگار ماندهاند؟
کجات آن به رزم اندرون فرونام؟
کجات آن به بزم اندرون کام و جام؟
هوش مصنوعی: کجای تو در میدان جنگ شجاعت نشان میدهی؟ کجای تو در میخانه لذت و خوشحالی را تجربه میکنی؟
کجات آن دلیران روز نبرد؟
کجات آن بزرگان بادار و برد؟
هوش مصنوعی: کجایید ای دلیران در روز جنگ؟ کجایید ای بزرگانی که در زمان سختی فرمانروایی میکردید؟
کجات آن کمین و کمان و کمند؟
که کردی همه دیو و جادو به بند
هوش مصنوعی: کجاست آنجا که تو برای به دام انداختن دشمنان خود از کمین و کمان و کمند استفاده کردی؟ همان جایی که تمامی دیوان و جادوها را به بند کشیدید.
کجات آن فزونی گنج و سپاه؟
کجات افسر و تخت و فرو کلاه؟
هوش مصنوعی: کجا هستی که داری آن همه ثروت و سرباز؟ کجا است آن تاج و تخت و لذتهای زندگی؟
کجات آن سواران و میدان و گوی؟
که زآن ها به گیتی بدی گفتگوی
هوش مصنوعی: کجاست آن سرآمدان و میدانها و بازیها؟ که از آنها در دنیا سخنها گفته میشود؟
کجات آن دلیران و مردانگی؟
هش و رأی و فرهنگ و فرزانگی
هوش مصنوعی: کجا رفتهاند دلیران و مردان؟ کجا رفتهاست تلاش و خرد و فرهنگ و جوانمردی؟
کجات آن هنرهای بیش از شمار؟
که علم و هنر از تو شد یادگار
هوش مصنوعی: کجا هستند آن همه هنرهای بینظیر تو؟ که علم و هنر از تو به یادگار مانده است.
کجا شد دل و هوش و آئین تو؟
توانائی و اختر و دین تو
هوش مصنوعی: کجا رفتند احساس و فکر و سبک زندگیات؟ قدرت و ستاره و ایمان تو کجا هستند؟
کجا شد به رزم آن نکوساز تو؟
کجا شد به بزم آن خوش آواز تو؟
هوش مصنوعی: کجا رفت آن کسی که تو را به جنگ میآورد و در مجالس شادی، صدایش دلنشین بود؟
کجا رفت آن جام گیتی نمای؟
کجات آن همه خسرو پاک رای؟
هوش مصنوعی: کجا رفت آن جامی که جهان را نشان میداد؟ کجا رفت آن همه پادشاهان با خرد و نیکوکار؟
کجا رفت آن اختر کاویان؟
کجا رفت اورنگ فرکیان؟
هوش مصنوعی: کجا رفتند آن ستارههای بلندمرتبه و بزرگ؟ کجا رفت تاج و تخت فرکاوان؟
که اکنون به پستی نیاز آمدت
چنین اختر بد فراز آمدت
هوش مصنوعی: در حال حاضر به خاطر شرایط بد، به ستاره نامناسب و نامساعد دچار شدی.
که بنشاند این شمع افروخته؟
کزو شد همه دودمان سوخته
هوش مصنوعی: کیست که بتواند این شمع روشن را خاموش کند؟ چرا که به خاطر آن، همه خانواده دچار آتش سوزی شدهاند.
دریغ آن بلند اختر و رای تو
دریغ آن سر عرش فرسای تو
هوش مصنوعی: ای کاش آن ستاره درخشان و فکر بلندی که متعلق به تو بود، همچنان باقی میماند و ای کاش آن مقام و جایگاه بلند تو نیز همچنان پایدار میماند.
دریغ آن یلان و کیان جهان
که بودی پناه کهان و مهان
هوش مصنوعی: افسوس بر آن جنگاوران و بزرگان جهان که پناهنده و حمایتگر پیران و بزرگترها بودند.
دریغ آن بزرگان والا گهر
به مردی زشاهان برآورده سر
هوش مصنوعی: ای کاش آن شخصیتهای بزرگ و با ارزش، که از مردانگی و شجاعت همچون شاهان برخوردار بودند، زنده میماندند و در جامعه ما حضور داشتند.
دریغ آن امیران والا به شأن
کز ایشان به گیتی نمانده نشان
هوش مصنوعی: افسوس بر بزرگان و امیرانی که در گذشته وجود داشتند و اکنون نشانی از آنها در دنیا باقی نمانده است.
هم اکنون از ایشان نبینم به جای
به جز ناظم الدوله ی پاک رای
هوش مصنوعی: در حال حاضر از میان آنها کسی را نمیبینم که به جز ناظم الدوله، به خوبی رای و اندیشه داشته باشد.
ابا چند تن از مهان گزین
که از آسمان شان رسد آفرین
هوش مصنوعی: با جمعی از بزرگان و اهل فضل که از آسمان بر آنها ستایش میبارد.
شده آدمیت از ایشان پدید
همه گنج های وفا را کلید
هوش مصنوعی: آدمیت از وجود آنها مشخص شده و همه گنجینههای وفا به دست آنهاست.
همه سال شان بخت و پیروز باد
همه روزشان روز نیروز باد
هوش مصنوعی: تمام سالهایشان با خوشبختی و موفقیت سپری شود و هر روزشان مانند روز نوروز باشد.
نگهدارشان باد زروان پاک
بود یارشان هرمز تابناک
هوش مصنوعی: این جمله به دعای حفظ و نگهداری از افرادی اشاره دارد که دوستان خوبی دارند. این دوستان صفاتی چون پاکی و روشنایی دارند که به زیبایی و روشنی زندگی آنها میافزاید. به طور کلی، این متن بر اهمیت دوستیهای خوب و تاثیر مثبت آنها بر زندگی تاکید دارد.
