برگردان به زبان ساده
ایا ملک ایران انوشه بزی
همیشه زتو دور دست بدی
هوش مصنوعی: آیا سرزمین ایران همواره خوشبخت و شاداب خواهد بود و دور از تو خواهد ماند؟
خوشا روزگاران فرخ زمان
که روم و فرنگ از تو جستی امان
هوش مصنوعی: روزهای خوش و خوشیمنی را میشناسم که روم و فرنگ از تو در امان بودند.
بسی خرم آن روزگار خوشی
که بودت به هر سوی لشکرکشی
هوش مصنوعی: ای کاش روزهای شادی که در آن شجاعت و جسارت را در هر سمت نشان میدادی، دوباره برمیگشت.
همی یاد بادا از آن روزگار
که استنبولت بود جای شکار
هوش مصنوعی: به یاد میآورم روزهایی را که استنبول محل شکار بود.
همه ایلغارت به آباد و بوم
همه ترک تازت به یونان و روم
هوش مصنوعی: تمام سرزمینها و آبادانیها تحت سلطه تو هستند و تو، سردار ترک، بر یونان و روم نیز تسلط داری.
خوشا آن چنان روزگار کهن
که می تاختی تا ختا و ختن
هوش مصنوعی: خوشا آن زمانهای قدیم که میتوانستی بدون دغدغه و به راحتی سفر کنی و از زیباییهای زندگی لذت ببری.
زهی عصر و فرخ زمانی که باج
تو را آمد از مصر و از کارتاج
هوش مصنوعی: چه روزگار خوش و مبارکی است زمانی که باج تو از مصر و کارتاژ به اینجا رسیده است.
خجسته زمانی که در هند و چین
نبشتند نام تو را بر نگین
هوش مصنوعی: زمانی خوشنویس و مبارک که در هند و چین نام تو را بر روی انگشترها و جواهرات ثبت کردند.
چه خوش بودی آن روز فرخ سرشت
که استرخ تو بود باغ بهشت
هوش مصنوعی: چه روز خوشی بود زمانی که تو همچون درختی در باغ بهشت شکوفا بودی.
خوش آن عصر رخشان با ناز و نوش
که زرنوشت آباد بودی به شوش
هوش مصنوعی: عصر زیبای دلانگیز و شاداب که در آن زندگی خوب و خوشی در شوش برقرار بود.
مبارک بد آن عهد فرخنده باز
که بودی عروس جهان شهر راز
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن زمان شادیبخش که تو همچون عروس این جهان راز و رمزها بودی.
خوشا روزگاری که در اکبتان
خرامان به هر سوی بودی بتان
هوش مصنوعی: خوشا روزگاری که در دورانی که تو در آن بودی، بطور آرام و زیبا، تندیسهای زیبایی در هر طرف وجود داشتند.
خنک روز خرم چون او روزگار
که در بلخ برپا بدی نوبهار
هوش مصنوعی: خوشایند است روزهای شاد و سرسبز مانند آن روزی که در بلخ بهار آغاز شد.
خوش آن روز فرخنده ی دلستان
که چون گلستان بود زابلستان
هوش مصنوعی: روز خوشی که دل را شاد کند و مانند گلستان نشاطآور باشد، روزی است که زابلستان نیز سرشار از زیبایی و سرسبزی است.
کنم یاد آن روز با دار و برد
که شاپور طرح نشابور کرد
هوش مصنوعی: من به خاطر میآورم آن روزی را که شاپور تصمیم به ساختن نشابور گرفت.
خوشا آن چنان روز با گیر و دار
که کشتی به دریات بودی هزار
هوش مصنوعی: روز شاد و خوبی را تصور کن که با همه چالشها و مشکلاتش، احساس میکنی مانند این است که کشتی به دریا رسیده و هزاران فرصت در انتظار توست.
نبد هیچ کس را همی تاب تو
نشسته به هرجای ستراب تو
هوش مصنوعی: هیچکس آنقدر قدرت ندارد که در برابر تو ایستادگی کند، تو در هر جا که بخواهی، سایهات بر دیگران افتاده است.
خوش آن روزگاران سور و سرور
که بد مردم تو دو ره صد کرور
هوش مصنوعی: روزهای خوب و پرنشاطی که در آن مردم بد، هزاران راه را برای آزار و نارضایتی پیش روی خود دارند.
چه خرم بد آن روز بی درد و رنج
که آکنده بودی زمینت به گنج
هوش مصنوعی: روز شادی و خوشی چه خوب است که سرشار از ثروت و فراوانی باشد، بدون اینکه دردی یا رنجی در میان باشد.
سپاه تو بودی همه کوچ کوچ
زافغان و لاچین و کرد و بلوچ
هوش مصنوعی: سپاه تو شامل افراد از مناطق مختلفی مانند افغانها، لاچینیها، کردها و بلوچها بود.
زپنجاب بودی به سودان سپاه
مدی داشت مکدونیا را نگاه
هوش مصنوعی: نیروهای نظامی از پنجاب به سودان آمده بودند و مکدونیاییها نیز در حال نظاره کردن این وضعیت بودند.
فزونت سواران نیزه گذار
کمان آورانت برون از شمار
هوش مصنوعی: تعداد سواران و جنگجویان تو بسیار زیاد است و کمانداران تو نیز شمارشناپذیرند.
خوش آن دم که خسرو زایران زمین
همی تاخت تا پیش دریای چین
هوش مصنوعی: خوشا زمانی که پادشاه برای ملاقات با دریای چین، به سوی زایران زمین میشتافت.
خوش آن روز خرم که کاوس کی
به سودان و مصر اندر افکند پی
هوش مصنوعی: روز خوشی را تجسم کن که کاوس کی به سرزمینهای سودان و مصر سفر کند و کارها را سامان بخشد.
خوش آن روزگاران که اسپندیار
برآورد از قوم سیتا دمار
هوش مصنوعی: در روزگاران خوب، اسپندیار از قوم سیتا انتقام گرفت و آنها را نابود کرد.
شکسته شد از وی ده و نه سپاه
به بند گران بست ده پادشاه
هوش مصنوعی: ده و نه سپاه از قدرت او شکسته شدند و پادشاه در اسارت سنگینی گرفتار شد.
خوش آن روز میمون که فرخ زریر
سرشاه اسپرته آورد زیر
هوش مصنوعی: روزی خوش و فرخنده خواهد بود که فرخ زریر، سردار شاه، اسب سپید را بیاورد.
همه ملک یونانیان کرد پست
به آتینه بگزید جای نشست
هوش مصنوعی: تمام سرزمینهای یونانیان به سبب وضعیت نامناسبی که داشتند، به آتن روی آورده و آنجا به عنوان محل زندگی خود انتخاب کردند.
خوش آن عصر فرخ که شاه اردشیر
همه مردم آتنه کرد اسیر
هوش مصنوعی: عصر خوشی که شاه اردشیر همه مردم را به خود جلب و تحت تأثیر قرار داد.
کنونت به تن هیچ نیرو نماند
تو گویی که در دشت آهو نماند
هوش مصنوعی: در حال حاضر، هیچ نیرویی در بدنت باقی نمانده است، گویی که در دشت دیگر آهو یا حیوانی وجود ندارد.
از آن پهلوانان و اسب و سلیح
نمانده به جا جز فسون و مزیح
هوش مصنوعی: هیچ نشانی از آن قهرمانان، اسبها و سلاحها باقی نمانده است، جز جادو و فریبندگی.
دلیرانت امروز نازک بدن
نبرد آورانت همه سیم تن
هوش مصنوعی: امروز دلیران و جنگجویان ما همه جوانمرد و باهوش هستند، و با وجود ظاهری نرم و لطیف، در میدان نبرد شجاعت و قدرت فراوانی دارند.
وزیران کشور منیجک نهاد
امیران لشکر بت حور زاد
هوش مصنوعی: وزیران کشور من به خوبی سازماندهی شدهاند و فرماندهان نظامی ما مانند مجسمههای زیبای حور هستند که به سرزمین ما عزت و زیبایی میبخشند.
سپهدار جنگی به زخم درشت
به بزم و به رزم آوریدند پشت
هوش مصنوعی: سرباز جنگی به خاطر زخم بزرگش به میهمانی و میدان جنگ آوردند.
