برگردان به زبان ساده
فلیب دلاور به مکدونیا
در آن عصر بد حکم داری کیا
هوش مصنوعی: در آن زمان، دلاوری که به مکدونیا میرسید، فرمانروایی قدرتمند و با نفوذ را در اختیار داشت.
اگر چه به شه دادی او باژ و ساو
ولی کس به زورش نمی داشت تاو
هوش مصنوعی: هرچند که تو آن شخص را به مقام و ثروت رساندی، اما هیچکس نمیتواند به زور او را از جایگاهش پایین بیاورد.
همه ملک یونان به دست آورید
به اسپرته و تب شکست آورید
هوش مصنوعی: همه سرزمینهای یونان را به دست آورید و با تلاش و قدرت، دشمن را شکست دهید.
که از هر قلش بود بیخ و تبار
هم از تخم فرخ یل اسفندیار
هوش مصنوعی: هر که از این مرتبه بالاتر برود، او نیز از نسل و ریشهای بزرگ و مهم است، مانند فرزند یل اسفندیار که از تبار بزرگ و برجستهای میآید.
نژاد از دو سو داشت آن نیک پی
زهرکول گرد وز اکمین کی
هوش مصنوعی: آن نیکو نژاد از دو سمت دارای ویژگیهایی بود، یکی به خاطر پدرش از زهر و گرد و دیگری از کی.
سپاهی زیونانیان گرد کرد
همی خواست جستن به ایران نبرد
هوش مصنوعی: سپاهی از یونانیان جمع شدند و تصمیم داشتند به ایران حمله کنند.
چو یک چندگاهی بر این برگذشت
به دست یکی بنده اش کشته گشت
هوش مصنوعی: مدتی که گذشت، یکی از خدمتکاران او به دست دیگران کشته شد.
پسر بودی او را گوی نامور
که اسکندرش خواند فرخ پدر
هوش مصنوعی: اگر تو پسر بودی، او را به نام بزرگ و مشهور بخوان، زیرا پدرش اسکندر فرخ است.
به اورنگ مکدونیا برنشست
همه ملک یونانش آمد به دست
هوش مصنوعی: او بر تخت پادشاهی مقدونی نشسته و تمام سرزمین یونان تحت فرمان او درآمده است.
یکی لشگر نامدار و گزین
بیاراست از بهر خاور زمین
هوش مصنوعی: یک لشکر نامی و برتر را برای فتح خاور زمین آماده کرده است.
