برگردان به زبان ساده
بیاراست پس خویشتن، جنگ را
به خون تیزتر کرده بد جنگ را
هوش مصنوعی: خود را زیبا و مرتب کن، زیرا جنگ را با خون بیشتری شدیدتر کردهای.
سپهدار خود شد به نفس نفیس
نخستین بیامد به سوی فنیس
هوش مصنوعی: فرمانده یعنی انسان باارزشی، به طور خودجوش به سمت کار شایستهای حرکت کرد.
جهان جوی منتور آمد برش
به جنگ اندرون گشت چالش گرش
هوش مصنوعی: دنیا به دنبال طلب تو آمده است، و در درون خود چالشهایی دارد که باید با آنها روبرو شوی.
به صیدون یکی آتشی برفروخت
همه شهر صیدا سراسر بسوخت
هوش مصنوعی: در صیدا، آتشی شعلهور شد و تمام شهر را در آتش سوزاند.
به دریا بسوزاند کشتی همه
چو گرگ اندر آمد میان رمه
هوش مصنوعی: کشتی را به دریا میسپارد و کسی که در میان جمع باشد، مانند گرگ که به گله میافتد، همه چیز را نابود میکند.
بترسید زو رودس و شیپر و تیر
به زنهار رفتند زی اردشیر
هوش مصنوعی: از رودس و شیپر و تیر بترسید و به خاطر حفظ خود به درستی از اردشیر فاصله گرفتند.
سپهدار از آن جا سوی مصر تاخت
دگر باره آن ملک تسخیر ساخت
هوش مصنوعی: فرمانده از آنجا به سمت مصر حرکت کرد و دوباره آن سرزمین را به تصرف درآورد.
وز آن جا به بابل درآمد دلیر
سپهدار او بود منتور شیر
هوش مصنوعی: سپهدار دلیر از آنجا به بابل وارد شد و او مانند شیر قوی و نیرومند بود.
نوازش همی کرد او را فزون
که بودیش در جنگ ها رهنمون
هوش مصنوعی: او را با محبت و ملاطفت فراوانی در آغوش میگرفت زیرا او را در جنگها راهنمایی کرده بود.
ازو خواست با صد نیاز
که بخشد بدو پادشه ارتباز
هوش مصنوعی: او با تمام نیاز و خواستگاری از او درخواست کرد که به او سلطنت و مقام بدهد.
که شوهر همی بود خواهرش را
همان نیز ممنون برادرش را
هوش مصنوعی: شوهر خواهرش از او قدردانی میکند و همچنین برادرش هم از او قدردانی میکند.
مگر این دو سردار با فر و زیب
پناهنده بودند نزد فلیب
هوش مصنوعی: این دو فرمانده با شکوه و زیبایی خود به فلیب پناه آوردند.
ببخشیدشان شاه و آورد باز
همان گرد ممنون و هم ارتباز
هوش مصنوعی: شاه آنها را ببخشید و دوباره همان گرد و غبار شکرگذاری و وابستگی را به وجود آورد.
