برگردان به زبان ساده
وزین روی اخواس در عیش و نوش
به سر برد در بابل و گه به شوش
هوش مصنوعی: از این رو، در خوشی و لذت زندگی میکند و زمانهایی را در بابل و گاهی نیز در شوش میگذراند.
همه کار لشگر به منتور داد
نیاورد از کین دیرینه یاد
هوش مصنوعی: تمام کارهای لشگر به دنبال متیو انجام شد، اما از کینهی دیرینه هیچ نشانی به یاد نیاوردند.
یکی خواجه اش بود بس ناسپاس
که خوانندنش مصریان باگواس
هوش مصنوعی: یک شخص ثروتمند و بخیل وجود داشت که مصریان او را به عنوان فردی شایسته یاد نمیکردند.
نژادش زافریک و رویش سیاه
همه کار کشور بدو داد شاه
هوش مصنوعی: دولت و مسئولیت کشور به فردی داده شد که نسبش از زافریک است و چهرهاش سیاه است.
به زهر اندر آن شاه را کشت خوار
به خنجر تنش کرد پس پارپار
هوش مصنوعی: در این جا، شاه با زهر کشته میشود و سپس با خنجر بدنش قطعهقطعه میگردد.
به آتش همی سوخت فرخ سرش
به گربه خورانیدی آن پیکرش
هوش مصنوعی: او به شدت در آتش عشق میسوزد، همانطور که زیبا و دلربا است، حتی اگر مانند یک گربه به او بیاعتنایی شود.
