برگردان به زبان ساده
پژوهنده ی مردم باستان
که از قوم پیشین زند داستان
هوش مصنوعی: پژوهشگری که به بررسی مردم گذشته میپردازد و داستانهای قومهای پیشین را روایت میکند.
چنین گفت: کاین هر که جوید همی
به تاریکی اندر بپوید همی
هوش مصنوعی: او گفت: هر که به دنبال چیزی باشد، در تاریکی هم به جستوجو ادامه میدهد.
که احوال پیشین به تاریکی است
خرد را در این راه باریکی است
هوش مصنوعی: احوال گذشته تاریک و ناپیداست و در این مسیر، خرد و عقل انسان در وضعیتی دشوار و باریک قرار دارد.
به تیره شب اندر توان ماه جست
ولیکن نیارد کس این راه جست
هوش مصنوعی: ماه در دل شب میتازد و نورش را میپراکند، اما هیچکس نمیتواند راه حقیقت را به آسانی پیدا کند.
نه بنوشته بود است تاریخشان
نه کس می بداند بن و بیخ شان
هوش مصنوعی: هیچ کدام از نوشتهها نمیدانند چه زمانی به وجود آمدهاند و هیچکس هم از ریشه و اصل آنها آگاهی ندارد.
مگر یاد دارد پسر از پدر
بگوید فسانه تو را سر به سر
هوش مصنوعی: آیا پسر میتواند از پدر داستانی را نقل کند که در تمام جزئیاتش تو را شامل شود؟
که هر کاو به تاریخ شد رهنمون
ز افسانه تاریخ آرد برون
هوش مصنوعی: هر کسی که در تاریخ به جستجو و راهنمایی بپردازد، از داستانهای تاریخی نکتهها و آموزههای ارزشمندی را استخراج خواهد کرد.
و پا خود نشان ها و آثار پیش
تو را رهنمایی کند کم و بیش
هوش مصنوعی: و پاهای تو نشانهها و آثار را به تو نشان میدهند و تا حدی تو را راهنمایی خواهند کرد.
که هر چه از زمین آید اکنون پدید
شود گنج های کهن را کلید
هوش مصنوعی: هر چیزی که از زمین میآید، اکنون نمایان میشود و گنجهای قدیمی را میتوان با آن باز کرد.
چنان چون درین عصر کامد عیان
همه خشت و آثار کلدانیان
هوش مصنوعی: در این زمان، همه چیز آشکار شده است و نشانهها و آثار کلدانیان به وضوح نمایان است.
و باز اشتقاقات و نام لغات
نماید تو را صورت واقعات
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که واژهها و اصطلاحات مختلف میتوانند به تو کمک کنند تا واقعیتهای موجود را بهتر درک کنی و تصویر واضحتری از آنها پیدا کنی.
وگرنه خود را درین راه نیست
کس از راز پوشیده آگاه نیست
هوش مصنوعی: اگر چنین باشد، در این مسیر هیچ کس از واقعیتهای پنهان آگاه نیست.
