برگردان به زبان ساده
درود فراوان به زرهوش شید
که زردشت ازین نام آمد پدید
هوش مصنوعی: سلام و درود بسیار به زرهوش شید که نام زردشت از او به وجود آمده است.
اگر پهلوانی بخوانی زبان
تو زردشت را عقل درخشنده دان
هوش مصنوعی: اگر به قدرت و توانمندی کسی اشاره کنی، زبان او باید همچون زردشت باشد، یعنی باید عاقل و درخشان و پربار باشد.
شت و شید را معنی آمد بزرگ
چو خورشید کو هست نور سترگ
هوش مصنوعی: شید و شت در اینجا به نور و روشنی اشاره دارند. اینجا میگوییم که همان طور که خورشید نور بزرگی دارد، وجود شید و شت نیز به عنوان نوری بزرگ محسوب میشود. در واقع، به نقش برجسته و تأثیرگذاری این عناصر در زندگی و جهان اشاره دارد.
هم اوی است هوشنگ باهوش و هنگ
که آتش پدید آورید از دو سنگ
هوش مصنوعی: او همان هوشنگ است که باهوش و دانا بود و توانست از دو سنگ، آتش را بیافریند.
هم اوی است ادریس فرخ نهاد
که آیین حکمت به گیتی نهاد
هوش مصنوعی: او کسی است که ادریس، با سیرت نیکو، بنیاد حکمت را در جهان گذاشت.
نه تنها گذر کرد بر آسمان
به مینوی بگزید جا جاودان
هوش مصنوعی: او نه تنها بر آسمان عبور کرد، بلکه در مکانهای مختلف به انتخابی جاودانه و مقدس دست یافته است.
به تازی تو زرهوش ادریس دان
که هرمس ورا خوانده یونانیان
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به اینکه ادریس، به عنوان شخصیتی باهوش و دانا، در زبان عربی به عنوان الگو و نمونهای از علم و هوش شناخته میشود، و یونانیان او را با نام هرمس میشناسند. به عبارتی، ادریس در فرهنگ عربی و هرمس در فرهنگ یونانی نماد دانش و حکمت هستند.
خبر داده از ختم پیغمبران
هم از موسی و عیسی و دیگران
هوش مصنوعی: از پایان پیامبری خبر داده شده است، از جمله پیامبران بزرگی همچون موسی و عیسی و سایرین.
بگفتا که سا اوشیای بزرگ
یکی سازد آبشخور میش و گرگ
هوش مصنوعی: او گفت که یکی از دلاوران بزرگ، منبعی برای زندگی میش و گرگ ایجاد خواهد کرد.
پدید آورد راه یزدان پاک
بپردازد از اهرمن روی خاک
هوش مصنوعی: راهی که به سوی خداوند پاک ساخته میشود، از شر و خطرات موجود در زمین دوری میکند.
به شمشیر گیتی بگیرد همی
که دین بهی را پذیرد همی
هوش مصنوعی: با تکیه بر قدرت و سرنوشت دنیا، هر که دین درست و نیکو را بپذیرد، به راستی برنده خواهد بود.
نخستین فطرت پسین شمار
بود استواتریتی نامدار
هوش مصنوعی: اولین جوهر و طبیعت در آخرین شمار، همان وجود معروف و پرآوازه است.
که همواره وخشور ایزد یکی است
تفاوت اگر هست خود اندکی است
هوش مصنوعی: خداوند همیشه و در هر زمانی یکسان است، اگر هم تفاوتی وجود داشته باشد، فقط جزئی و ناچیز است.
