برگردان به زبان ساده
دِیُوکِس، نخستین شَهِ ماد بود
وز او سر به سر، کشور آباد بود
هوش مصنوعی: داستان از دِیُوکِس، نخستین پادشاه ماد آغاز میشود. او موجب آبادانی و رونق کشورش شد و در دورهی حکومتش، سرزمینها در رفاه و سرسبزی بودند.
بسی بود آن شاه با عدل و داد
کریم و جوانمرد و نیکو نهاد
هوش مصنوعی: آن پادشاه بسیار بود که با انصاف و بخشش، با جوانمردی و شخصیت نیکو زندگی میکرد.
گزیدند او را به شاهنشهی
نشاندند وی را به گاهِ مِهی
هوش مصنوعی: او را انتخاب کردند و به مقام پادشاهی نشاندند، جایی که درخشش و شکوه فراوانی دارد.
چو بر گاه شد شاهِ با عدل و داد
کلاهِ بزرگی به سر بر نهاد
هوش مصنوعی: زمانی که یک پادشاه با عدل و انصاف در مقام خود مستقر شد، تاجی بزرگ بر سر نهاد.
بفرمود تا شارسان ساختند
یکی شهر زیبا بیاراستند
هوش مصنوعی: او دستور داد تا شهری زیبا بسازند و آن را زینت دهند.
در آن شارسان هفت دژ شد پدید
چنان شهر تا آن زمان کس ندید
هوش مصنوعی: در آن زمان، هفت دژ در کنار هم به وجود آمدند و شهری ساخته شد که تا آن زمان هیچکس نظیر آن را ندیده بود.
یکی بر یکی برتری داشتی
که بر آسمان سر برافراشتی
هوش مصنوعی: تو ویژگی یا برتری خاصی داشتی که باعث شدی به اوج و بلندی دست یابی و بالای آسمان قرار گرفتی.
چو رنگین کمان، هفت دژ شد عیان
که از هفت اورنگ بودی نشان
هوش مصنوعی: همانطور که رنگینکمان ظاهر میشود، هفت دژ نیز به وضوح نمایان گردید که نشاندهندهی هفت رنگ مختلف است.
ز سبز و سفید و ز سرخ و ز زرد
بنفش و سیهرنگ و هم لاژورد
هوش مصنوعی: از رنگهای سبز و سفید، از سرخ و زرد و بنفش، همچنین رنگ سیاه و آبی لاجوردی، همگی نغمههایی از زیبایی و تنوع را به تصویر میکشند.
چو جنت یکی شهر آمد پدید
چنو در جهان کس ندید و شنید
هوش مصنوعی: به مانند اینکه بهشتی در شهری ظاهر شده است که هیچکس در این دنیا نه دیده و نه دربارهاش شنیده است.
ببخشید شه، نعمتِ بیکران
هنر پروران را کران تا کران
هوش مصنوعی: ای پادشاه، لطفاً نعمت فراوان هنرمندان را از سراسر سرزمین ببخشید.
سپس جشن شاهانه آراستند
به شادی فزوده ز غم کاستند
هوش مصنوعی: سپس جشنی باشکوه برپا کردند که در آن شادی افزون بود و غمها کاهش یافته بود.
بر او هکمتانه نهادند نام
فشاندند دست و گرفتند جام
هوش مصنوعی: بر روی او نامی از حکمت گذاشتهاند و دستی بر روی او افکنده و جامی را در دست گرفتهاند.
ز غوغای طبل و ز آوای کوس
بلرزید نُه گنبدِ آبنوس
هوش مصنوعی: از صدای طبل و نواهای کوس، نُه گنبد چوبی از آبنوس به لرزه درآمد.
بدین گونه شه، کشور آباد کرد
یکی شهر، هر گوشه بنیاد کرد
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به این دارد که حاکم یا پادشاهی با تدبیر و حکمت کشور را پیشرفت داده و در هر نقطه از آن، زیرساخت و بنیانی مستحکم بنا کرده است. به طور کلی، این فرد به آبادانی و توسعه سرزمینش اهمیت داده و بر روی هر منطقه کار کرده است.
چنیناند شاهانِ نیکو سرشت
که سازند دنیا چو باغ بهشت
هوش مصنوعی: شاهان با نیکنظری و شخصیت خوب، دنیایی را خلق میکنند که مانند بهشت زیبا و دلنشین است.
