برگردان به زبان ساده
پدر گفت فرزند برنای من
امیری تو در پارس برجای من
هوش مصنوعی: پدر به فرزندش گفت: "ای پسر، تو جانشین من خواهی بود و در سرزمین پارس فرمانروایی میکنی."
تو دیندار باش و بی آزار باش
امیری تو پیوسته هشیار باش
هوش مصنوعی: به درستکار و بیخطر باش، و همیشه هوشیار و آگاه مانند یک امیر زندگی کن.
بدان تو خدا را یکی بنده ای
همی بنده ای هم پرستنده ای
هوش مصنوعی: بدان که تو به خدا تعلق داری و در حقیقت، مانند یک بنده او هستی که به او عبادت میکنی.
هرا پاک بشنید چون این خبر
بشد شادمان گفت کین پسر
هوش مصنوعی: هرا وقتی این خبر را شنید، خوشحال شد و گفت: این پسر (چقدر) خوب است.
بگیرم از این شاه آژید هاک
که افکند او نوجوانم بخاک
هوش مصنوعی: من از این پادشاه جوانی میخواهم که مرا به زمین افکند.
نهانی پیامی بکورش بداد
بگفتا چه داری دل خویش شاد
هوش مصنوعی: پیامی مخفی به کوروش دادند و گفتند: دل خودت را شاد کن و به چه چیزی فکر میکنی؟
چرا نیستی فکر کین خواستن
نکوشی پی لشکر آراستن
هوش مصنوعی: چرا نیستی؟ چرا برای به دست آوردن آنچه میخواهی تلاش نمیکنی و به فکر جمع کردن سپاه و آمادهسازی نیستی؟
ندانی ترا کشت آژید هاک
ولی خواست ایزد نگشتی هلاک
هوش مصنوعی: تو نمیدانی که آتش عشق تو را میسوزاند، اما اراده خداوند باعث شد که تو نابود نشوی.
همان مادرت زار و بیچاره بود
ز شوی و ز فرزند آواره بود
هوش مصنوعی: مادرت هم بیچاره و زحمتکش بود و همسرش در ناامیدی و سرگشتگی به سر میبرد.
منم با تو همراه اندر خفا
پی داد خواهیت دارم وفا
هوش مصنوعی: من در کنار تو هستم و هیچ کس از این موضوع خبر ندارد؛ من به خواستههایت به طور پنهانی وفادارم.
چو بشنید کورش دلش گرم شد
دلش بر فسون های او نرم شد
هوش مصنوعی: زمانی که کورش این را شنید، دلش شاد شد و تحت تأثیر جاذبههای او قرار گرفت.
دلش بر جوان هرا پاک سوخت
که از آتش کورش آن بچه سوخت
هوش مصنوعی: دل او به خاطر جوانی که قربانی آتش کور شده است، بسیار ناراحت و داغدار شده است.
جوابش چنین داد دل شاد دار
تن از رنج و غم یکسر آزاد دار
هوش مصنوعی: دل پاسخ داد: شاد باش و بدن را از رنج و غم کاملاً آزاد کن.
ببندم کمر بهر این کین و داد
ستانم ز شاه و امیران ماد
هوش مصنوعی: من خود را آماده میکنم تا به خاطر این کینه و ظلم، از اربابان و حکام انتقام بگیرم.
