برگردان به زبان ساده
جنگ در اول بود بسان عروسی
دلبر و دلجوی و دلفریب و دلارا
هوش مصنوعی: در آغاز، جنگ به گونهای بود مثل عروسی با صفا و زیبایی دلبر، که دلها را شاد و سرزنده میکرد.
روئی دارد به روشنی رخ نوروز
هر که قدش دید گشت مست تماشا
هوش مصنوعی: هر کس که قدش را ببیند، جاذبه و زیبایی او به اندازهی روشنی روز اول بهار است و چنین شخصی نمیتواند از تماشای او سیر شود.
لیک در آخر چو گشت تفته تنورش
و آتش کین زد همی زبانه ببالا
هوش مصنوعی: اما در نهایت وقتی تنور به شدت داغ شد و آتش به طور شدید شعلهور گردید، شعلهها به سمت بالا سر کشیدند.
گرگی بین درشت بینی و بد شکل
خوکی دندان شکسته زالی شمطا
هوش مصنوعی: اگر گرگی را با ظاهری بزرگ و زشت ببینی، شبیه خوکی با دندانهای شکسته، میتوانی به زال کثیف و رنجور فکر کنی.
نه کند از غمزه هوش مرد به تاراج
نه برد از بوسه جان خلق به یغما
هوش مصنوعی: نه غمزهای باعث میشود که مردی از هوش برود و نه بوسهای میتواند جان مردم را به سرقت ببرد.
تاراج آرد روان مرد دلاور
یغما سازد تن مجاهد برنا
هوش مصنوعی: روح جوانمردان جنگجو چنان قدرتمند و شجاع است که میتواند حتی در مبارزات شدید نیز پیروزی به دست آورد و بر مشکلات غلبه کند. دنیا و شرایط سخت را تحت کنترل خود درآورند و از آنها بهرهبرداری کنند.
هر که قدش دید کوژپشت زمین شد
هر که رخش دید پشت کرد به هیجا
هوش مصنوعی: هر کس که قدش را ببیند، به خاطر قامت کوتاهاش از زمین بلند میشود و هر کس که صورتش را ببیند، از روی خجالت به سوی دیگر میگردد.
