برگردان به زبان ساده
مردم ایران دو فرقهاند که هر یک
تخم امل را درون مزرعه دارند
هوش مصنوعی: مردم ایران به دو گروه تقسیم میشوند که هر کدام در زمین خود، امید و آرزوهایی را کاشتهاند.
قومی مشروطهخواه گشته و بر دوش
چتر ظفر با شعاع و شعشعه دارند
هوش مصنوعی: مردمی که خواستار آزادی و حقوق خود شدهاند، اکنون بر دوش خود سایهبان پیروزی را دارند که نور و درخشش آن را همراه خود میبرند.
فرقهٔ دیگر ز ارتجاع جهان را
گاه به تضییق و گه به توسعه دارند
هوش مصنوعی: گروه دیگری که در برابر پیشرفتهای جهانی قرار دارد، گاهی فضای زندگی را محدود میکند و گاهی به آن گستردگی میدهد.
هر دو پی عادت جراید ملی
شور بنی عامر بن صعصعه دارند
هوش مصنوعی: هر دو طرف به طور معمول به دنبال همتایان و الگوهای ملی از قبیل بنی عامر بن صعصعه هستند.
کوری آبای سبعه بین که سه مولود
خشم بر آن مهارت اربعه دارند
هوش مصنوعی: بنای تیرهروزی، در کارگاه هستی، گویی سه موجود غیرفانی بر آن تسلط دارند و چون در دنیای بیعدالتی و جنگ، بر تصمیمگیری و سرنوشت آن تاثیر میگذارند.
مرتجعین مبتلای خیفره! هستند
مردم مشروطهخواه جبلعه دارند
هوش مصنوعی: مرتجعین به مشکلاتی دچار هستند که مردم خواهان تغییر و مشروطهطلبی را به چالش میکشند.
