برگردان به زبان ساده
گرفتن زن و افعی بسی بود آسان
خلاف داشتن آن که مشکل آید و سخت
هوش مصنوعی: ازدواج کردن و داشتن همسر به اندازه گرفتن یک افعی راحت است؛ اما آنچه واقعاً دشوار و مشکل به نظر میرسد، نگهداشتن و مدیریت این رابطه است.
زنان بگردن گردان بسخره طوق زنند
چو مار گَرزه که پیچد همی بشاخ درخت
هوش مصنوعی: زنان مانند یکی از زیورآلات به گردن خود زنجیری میآویزند، درست مانند ماری که به دور شاخه درخت میپیچد.
اگرت هیچ خرد باشد از زنان بگریز
وز آشیانه ماران سبک برون کش رخت
هوش مصنوعی: اگر اندکی خرد و عقل داری، از معاشرت با زنان دوری کن و مانند کسی که از لانهی مارها فرار میکند، خود را به دور از این وضعیت بکش.
ز زهر مار بتر قهر یار دان که از اوست
نتیجه کوتهی عمر با سیاهی بخت
هوش مصنوعی: از زهر مار خطرناکتر قهر معشوق است، زیرا کوتاهی عمر و بدبختی ناشی از اوست.
شبی که خسبد یک زخم خواجه کدبانو
بخشم کوبد بر فرق کدخدا یک لخت
هوش مصنوعی: شبی که من خوابم برود، زخم یک زن با جاذبهای خاص فرود میآید و به سر کدخدا ضربه میزند.
خنک روان سنائی که تاج دولت را
نشد پذیره ز بهرام شه بتاج وبه تخت
هوش مصنوعی: سنایی خوشبخت و آرام است که تاج و تخت سلطنت بهرام شاه را نپذیرفت. او از دنیا و جاه و مقام رویگردان بود و به آرامش روح خود اهمیت بیشتری داد.
غم عروس و غم و ام مرد را شکند
خوش آنکه زین دو غم آرامگاه دل پردخت
هوش مصنوعی: غم عروس و غم مرد باعث میشود که دل انسان شکسته شود، اما خوشا به حال کسی که توانسته از این دو غم دل آرامی بیابد.
