* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شهریاری که اهرمن شکن است
گرچه در فرهی فروهه بود
هوش مصنوعی: پادشاهی که دشمنان را شکست میدهد، حتی اگر در میان مردم دانشمند و بافرهنگ باشد.
دست رادش بزرگ دریائی است
که در او ابر و میغ کوهه بود
هوش مصنوعی: دست رادش مانند یک دریای وسیع است که در آن ابرها و تودههای مه وجود دارد.
در شکارش سپهر بند سپهر
دام هر دام را خروهه بود
هوش مصنوعی: در جستجوی او، آسمان همچون یک دام به تلهاش میآید و هر تلهای صدایی از خود ایجاد میکند.
آسمان کمان و تیرش تیر
آفتابش کمان گروهه بود
هوش مصنوعی: آسمان مانند کمان است و تابش خورشید مانند تیرهایی است که از آن رها میشوند و بر زمین میتابند.
توسنش راست کهکشان بر تنگ
مه نونال و کوه کوهه بود
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در این بیت شاعر به زیباییهای طبیعت و عظمت آسمان اشاره کرده است. واژه "توسن" به اسب تندرو اشاره دارد و "کهکشان" نماد بزرگی و وسعت آسمان است. نویسنده با استفاده از این تصاویر، به حس شگفتی و عظمت طبیعت پرداخته و تصاویری از زیباییهای آسمانی و زمین را به ذهن میآورد. به طور کلی، بیان شاعرانه در این بیت نشاندهندهی تلاقی زیبایی طبیعی و فضایی در فضایی جادویی و خیالانگیز است.