شمارهٔ ۱۹۹ - در مقدمه شاهنامه
ادیب الممالک
»
دیوان اشعار
»
مقطعات
»
شمارهٔ ۱۹۹ - در مقدمه شاهنامه
فروشد به فرمان یزدان پاک
ز رخشنده گردون بر این تیره خاک
یکی نامه آسمانی بدست
نبشته در آن راز بالا و پست
همه رازها در دل یکدیگر
نهفته چو شیرینی اندر شکر
کلید در این فرزنده گنج
سپرده است در پنجه هفت و پنج
که هستند فرمان گذاران وی
همه از درون رازداران وی
شمارهٔ ۱۹۸: نداشت چون سوی مقصود ره بکسوت خویش
شمارهٔ ۲۰۰: با تو ای چرخ زنم به نیرو گرچه
اطلاعات
وزن:
فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری:
مثنوی
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فروشد به فرمان یزدان پاک
ز رخشنده گردون بر این تیره خاک
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که به فرمان خداوند بخشنده، نور و روشنی از آسمان به این زمین تاریک میتابد.
یکی نامه آسمانی بدست
نبشته در آن راز بالا و پست
هوش مصنوعی: نامهای از آسمان نوشته شده که در آن اسرار و حقایق بزرگ و کوچک بیان شده است.
همه رازها در دل یکدیگر
نهفته چو شیرینی اندر شکر
هوش مصنوعی: همهی اسرار و ناگفتهها در دل یکدیگر پنهان است، همچنان که شیرینی در شکر وجود دارد.
کلید در این فرزنده گنج
سپرده است در پنجه هفت و پنج
هوش مصنوعی: در این فرزند، گنجی نهفته است که در دستان عدد هفت و پنج قرار دارد.
که هستند فرمان گذاران وی
همه از درون رازداران وی
هوش مصنوعی: افرادی که دستورات او را صادر میکنند، همه از کسانی هستند که رازهای او را در دل دارند.