برگردان به زبان ساده
سال اشغال رفته از هجرت
شب سه شنبه سلخ ماه صفر
هوش مصنوعی: در سالی که کشور تحت اشغال بود، هجرت در شب سهشنبه، روز اول ماه صفر به وقوع پیوست.
گشت در برج دلو کنگره
منعقد ز اجتماع پنج اختر
هوش مصنوعی: در زمان حاکمیت برج دلو، تجمعی از پنج ستاره به وجود آمده است.
پنج کوکب شدند با هم یار
تیر و برجیس و زهره شمس و قمر
هوش مصنوعی: پنج ستاره با هم دوست شدند: تیر، برجیس، زهره، شمس و قمر.
صحبتی ساز کرده طولانی
از برای دفاع جنس بشر
هوش مصنوعی: صحبتی طولانی برای توجیه و دفاع از نیکیها و ارزشهای انسانیت انجام شده است.
به ادیب الممالک از این راز
پیر اختر شناس داد خبر
هوش مصنوعی: از سوی اخترشناس قدیمی، خبری دربارهی راز این عالم به ادیب الممالک رسید.
تا که اسرارشان ز سر تا پای
ساخت یکباره ثبت این دفتر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تمام اسرار و نکات پنهان در وجود آنها به گونهای جمعآوری شده که به یکباره در این دفتر ثبت شدهاند. یعنی همه چیز به صورت کامل و واضح در یک جا نوشته شده است.
