برگردان به زبان ساده
تا محمد علی شه قاجار
صاحب تاج گشت و غاصب تخت
هوش مصنوعی: پس از آنکه محمد علی شاه قاجار به قدرت رسید و تاج پادشاهی را بر سر گذاشت، به طور غیرقانونی بر تخت سلطنت نشسته و بر امور کشور تسلط یافت.
سیل کین کند از عمارت داد
پایه استوار و ریشه سخت
هوش مصنوعی: سیل خشم، ساختمان هایی که پایه و ریشه ای محکم دارند را از بین میبرد.
نه سرا ماند در جهان نه وثاق
نه گیا هشت بر زمین نه درخت
هوش مصنوعی: در این دنیا چیزی باقی نمانده است؛ نه خانهای هست و نه نشانهای، نه گیاهی بر زمین وجود دارد و نه درختی خیزش کرده است.
بسکه بدبخت بود اهل هنر
همه بستند از پناهش رخت
هوش مصنوعی: اهل هنر به خاطر بدبختیهای فراوانی که دچار شدهاند، همه از حمایت و پشتیبانی او دست کشیدهاند.
گشت سال جلوس او به سریر
بی کم و کاست «ای شه بدبخت »
هوش مصنوعی: سالها بر تخت سلطنت او گذشت بدون هیچ کم و کاستی، ای پادشاه بدبخت.
