برگردان به زبان ساده
خدایگانا تا کار ملک راست کنی
بپاستادی و دیری ز پای ننشستی
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، تا زمانی که کارها و امور پادشاهی را به درستی سامان دهی، بر سر پا ایستادهای و هیچ وقت از پا نمینشینی.
ز بس که رنج کشیدی به روزگار دراز
فسرده شد دل و روشن روان خود خستی
هوش مصنوعی: به خاطر تمام رنجهایی که در طول زندگی کشیدی، دل تو دچار ناراحتی و یأس شده و حتی روح روشن و زندهات هم خسته و خالی گشته است.
زریر گشتت گلنار و کوژ شد قد سرو
ز بس که در ره دولت، چونی، کمر بستی
هوش مصنوعی: زریر به گلنار تبدیل شد و قدش مانند سرو خمیده شد، از بس که در مسیر رسیدن به قدرت، خود را برای تلاش منعطف کردهای.
کنون چو شاخ گل اندر کنار جوی بروی
که همچو سرو ز آسیب مهرگان رستی
هوش مصنوعی: حالا همچون شاخه گلی در کنار جوی آب در حال رشد هستی که از آسیبهای پاییز و تغییرات طبیعی در امان ماندهای.
چو شیر نر بکمد او فتاده بودی و باز
چو شیر نر همه تار کمند بگسستی
هوش مصنوعی: مثل شیر نر قوی و با قدرت به پا خواستهای و چون شیر نر با تمام توان و اراده خود هرگونه بند و زنجیر را شکستهای.
نگویمت که بجستی چو شیر نر ز کمند
که چون فرشته ز نیرنگ اهرمن جستی
هوش مصنوعی: نگو برایم که مانند شیر نر از دام فرار کردی، زیرا تو همچون فرشتهای از نیرنگ شیطان رهایی یافتی.
خدای بر تو ببخشود و دست همت حق
گره گشود کزین بند جاودان رستی
هوش مصنوعی: خداوند به تو رحمت کرد و درهای تلاش و توانایی را به رویت گشود، تا از این زنجیر ابدی آزاد شوی.
به چوب و تیشه فکرت چو موسی و چو خلیل
هزار جادو و چندین طلسم بشکستی
هوش مصنوعی: با فکر و اندیشهات مانند موسی و خلیل، تمام جادوها و طلسمها را شکستهای.
اسیر شست تو شد عافیت درین دریا
که همچو ماهی آزاد گشته، از شستی
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی به اشاره شده که فردی در دام تاثیرات و شرایط زندگی گرفتار شده و حالا همه چیزش تحت کنترل و تاثیر آن قرار گرفته است. به طور خاص، به شباهت میان وضعیت او و ماهیای که آزاد به نظر میرسد، اشاره میشود، در حالی که در واقع آزدیش تنها ظاهری است و او همچنان در ید قدرت دیگران یا شرایط قرار دارد.
اگر چه قدر تو پوشیده ماند بر دونان
تو قدر مردم صاحب نظر بدانستی
هوش مصنوعی: اگرچه ارزش و مقام تو برای افراد نادان پنهان مانده، اما تو ارزش و جایگاه انسانهای عاقل و صاحبنظر را میشناختی.
پزشک دانا بودی برای این بیمار
که چاره همه دردش نکو توانستی
هوش مصنوعی: پزشک حکیم و باهوشی بودی که برای این بیمار، راهحل مناسبی برای درمان همه مشکلاتش پیدا کردی.
جلالت تو نه زین دست و پایگاه بود
که پایدار و قوی پنجه و زبردستی
هوش مصنوعی: عظمت و اهمیت تو ناشی از قدرت و موقعیت ظاهری نیست، بلکه از ثبات و مهارت عمیق تو در زندگی سرچشمه میگیرد.
حضیض و اوج مه و مهر در سپهر یکی است
مقام تست برون از بلندی و پستی
هوش مصنوعی: مقام تو فراتر از مختصات زمین و آسمان است، زیرا اوج و حضیض اشیاء در جهان یکی هستند. تو از مرزهای بلندی و پستی فراتر رفتهای.
کسان ز جام هوی مست و سرخوشند ولی
تو از می خرد و جام معرفت مستی
هوش مصنوعی: برخی از افراد از شادیهای دنیا و لذتهای زودگذر مست و خوشحال هستند، اما تو با نوشیدن علم و درک عمیق، به مستی و حالتی خاص رسیدهای.
بمان به عیش و طرب جاودانه در گیتی
که مایه طرب عالمی تو تا هستی
هوش مصنوعی: سعی کن همیشه در خوشی و شادی زندگی کنی، چرا که وجود تو منبع خوشحالی برای جهانیان است تا زمانی که زندهای.
