برگردان به زبان ساده
اگر یک تن به گیتی درد یاران را طبیبستی
خداوند محبت شاه مهرویان حبیبستی
هوش مصنوعی: اگر یک نفر در این دنیا توان درمان دردهای دوستان را داشته باشد، پس خداوند عشق و محبت را برای محبوبان و زیبارویان قرار داده است.
ز صوت عندلیب اندر چمن جانها برقص آید
مگر در وصف او سرگرم دستان عندلیبستی
هوش مصنوعی: صدای بلبل در گلزار جانها را به رقص در می‌آورد، مگر اینکه تنها به وصف او مشغول باشیم و هم‌چنان در دل‌دادن به دستان بلبل بپردازیم.
گر او را بر فلک جانیست یا رب از چه رودایم
رخش چون آفتاب و پنجه چون کف الخضیبستی
هوش مصنوعی: اگر او را در آسمان روحی نیست، پس چرا از درخشندگی‌اش مانند آفتاب و از قدرتش مانند دست‌های قوی می‌گوییم؟
چنان آویختم در دامن مهرش که پنداری
ز حلق کودکان آویخته عود الصلیبستی
هوش مصنوعی: به قدری در آغوش محبت او قرار گرفتم که گویی عود خوشبو را از گردن کودکان آویزان کرده‌اند.
به گیتی هر کسی را حق نصیبی داده است اما
مرا از ملک و مال این جهان مهرش نصیبستی
هوش مصنوعی: در این دنیا هر کسی بخشی از ثروت و امکانات را دارد، اما من از زیبایی‌ها و دارایی‌های این جهان بی‌بهره ماندم.
امیری را از او باید ادب آموختن گرچه
به فرمان مظفر شه ممالک را ادیبستی
هوش مصنوعی: باید از شخصی با ادب و آگاهی آموخت، حتی اگر او تحت فرمان یک پادشاه باشد و در جایگاه مدیریتی قرار داشته باشد.
