برگردان به زبان ساده
پنج «فرجود» پدید آمده از شَت زرتشت
که به پیغمبریاش راست بُوَد پنج گواه
هوش مصنوعی: پنج ویژگی یا نشانه از تعلیمات زرتشت به وجود آمده که به صداقت و حقیقت پیامبری او گواهی میدهد.
آتش «آذربرزین» که همی سوخت بهخود
«چوبدستی» که بدان کور برفتی در راه
هوش مصنوعی: آتش آذربرزین که میسوزد، میتواند به چوبدستی اشاره کند که با آن به ما نشان داده میشود که چگونه کسی بیخبر و کور در راهی به مقصدی ناپیدا میرود.
«سروْ کشمر» که چو بیخش به دل خاک نشاند
شد بسی کشن و تنومند پس از یک دو سه ماه
هوش مصنوعی: درخت سرو کشمیری که ابتدا بیخ و ریشهاش در خاک قرار گرفت، پس از چند ماه به درختی تنومند و سرسبز تبدیل شد.
«بیست و یک در ز اوستا» که از آنان هر یک
هفت «پرگرد» بود روشن و نغز و دلخواه
هوش مصنوعی: در اوستا، بیست و یک بخش وجود دارد که هر کدام از این بخشها شامل هفت «پرگرد» است. این بخشها به صورت شفاف، زیبا و دلپذیر تنظیم شدهاند.
«سدره و کشتی» کز بندگی و بهدینی
جامه ای بود نشانی بر مرد آگاه
هوش مصنوعی: «سدره و کشتی» به معنای نشانههایی از روحیه و تفکرات درست و آگاهی است که فردی که به مقام بندگی و دینداری رسیده، از آن بهرهمند است. این نشانها در حقیقت نشانگر عمق درک و فهم آن شخص میباشد.
