اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در اوستا بود آن روز نخسین «اهنود»
دوم از پنجه دزدیده همی دان «اشتود»
هوش مصنوعی: روز نخست در اوستا آمده است که شخصی با پنجهای دزدیده شده، به نام «اهنود»، به میآمده است و به نوعی به موضوع «اشتود» اشاره شده است.
باز «اسپنتمد» آنگاه «وهوخشتر» دان
هشتویش است و «اورداد» بر او گاه فزود
هوش مصنوعی: دوباره «اسپنتمد» آنگاه «وهو خشتو» را میداند و «اورداد» زمانی بر او افزوده میشود.
