برگردان به زبان ساده
کسان به دور مه آباد چاربخش شدند
که دست را بشناسد یکسر از دستار
هوش مصنوعی: افرادی که در اطراف ماه آباد جمع شدهاند، کسانی هستند که به خوبی میدانند چگونه باید از دست، یعنی قدرت و تواناییهای خود، استفاده کنند.
نخست هیربد و موبدان که ایشان را
بخوانده برمن و برمانِ برین و هورستار
هوش مصنوعی: در ابتدا، بزرگترین سردمداران و روحانیون هستند که ما را به نام خودشان و یکدیگر میخوانند و به ما اهمیت میدهند.
دوم شهان و جهان داوران که در گیتی
به نام چترمن و چتربند و تورستار
هوش مصنوعی: در دنیای حاکمان و داوران، نام من و چتر من به عنوان نماد حمایت و سرپناه شناخته شده است.
سوم کدیور و پیشهور و کشاورزان
که این گروه را گفتند پاس و سورستار
هوش مصنوعی: سومین گروه شامل صنعتگران، شغلزنان و کشاورزان است که به آنها گفته شده است که باید نگهبان و پاسدار باشند.
چهارم است پرستار و پیشکار کسان
به نام سودی و سودین و سود و زورستار
هوش مصنوعی: پرستاران و کمککنندگان کسانی هستند که به نام سود و فایده و قدرت شناخته میشوند.
