اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در چنگ غم تو دل سرودی نکند
پیش تو فغان و ناله سودی نکند
دل در چنگ غم تو چیزی برای گفتن ندارد و فریاد و ناله در برابر تو فایده‌ای نخواهد داشت.
نالیم به ناله‌ای که آگه نشوی
سوزیم به آتشی که دودی نکند
ما ناله می‌زنیم، ولی تو از این ناله‌ها بی‌خبری. ما در آتشی می‌سوزیم که هیچ نشانه‌ای از خود بر جا نمی‌گذارد.
