اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از گریه اگر چه یار همدم نشود
آن نیست کزو سوز دلی کم نشود
هوش مصنوعی: اگرچه یار در کنار من نیست و همدردی نمیکند، اما این باعث نمیشود که احساس درد و سوز دل من کم شود.
از گریه ابر خار خشک اندر باغ
ز آتش برهد اگرچه خرّم نشود
هوش مصنوعی: باران ابرها باعث میشود که خارهای خشک در باغ به وسیله آتش از بین بروند؛ هرچند که این کار به چیدن گلها و پرورش باغ کمک نمیکند و آن را شاداب نمیکند.
