اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هند وی سر زلف تو ای کافر کیش
گر میل ندارد که بدزد و دل خویش
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت زلف معشوق اشاره دارد و از کافر کیش بودن او یاد میکند. شاعر به نوعی از معشوق میخواهد که اگر تمایلی به دزدیدن دل او ندارد، نباید از زیبایی و جذابیتش دریغ کند. به عبارتی دیگر، او میگوید که اگر قرار است دل دیگری را با زیباییاش دزدیده شود، بیتردید باید این جذابیت را به نمایش بگذارد.
از بهر چه بینمش بر اطراف رخت
چون دزد به ماهتاب پیچان بر خویش