اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وصل بیش از هجر جان سوزد نبینی عندلیب
در خزان خاموش باشد در بهار افغان کند
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره شده که عشق و وصل باعث میشود جان بیشتر بسوزد و دردناکتر باشد. وقتی که بلبل به گل و بهار میرسد، صدای شادی و آواز او را میشنویم، اما در فصل خزان، وقتی که گلها پژمرده میشوند، او خاموش و افسرده میشود. این به این معناست که وصل و رابطه عمیق در زندگی میتواند شادی و درد را به همراه داشته باشد.
کم به بستان رو بهار آخر شد و نشگفت گل