اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شعله ی شوق تو از پا ننشیند به عبث
هردمم غوطه دهد اشک به دریای دگر
هوش مصنوعی: شوق تو همیشه در وجودم شعلهور است و من بارها و بارها با اشکهایم، حس عمیق و دردناکی را تجربه میکنم که مرا به عواطف و احساسات جدیدی رهنمون میسازد.
هر زمان از طرفی جلوه کند زان هردم
همچو دیوانه فهم روی به صحرای دگر
هوش مصنوعی: هر بار که زیبایی و جلوهای از آن معشوق به من نمایان میشود، همچون دیوانهای میمانم که پیوسته به سمت دشت و مکانهای تازهای میروم.
