اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو بستم دیده دید از رخنه مژگان نظر رویش
چو آن مرغی که از چاک قفس بیند گلستان را
هوش مصنوعی: وقتی چشمانم را میبندم، با شکاف مژگانم به او نگاه میکنم، مانند پرندهای که از سوراخ قفس، باغ گل را میبیند.
تمنای تو چاک سینه و داغ جگر خواهند
دوامی هست داغ سینه و چاک گریبان را
هوش مصنوعی: خواسته تو تا ابد در قلب من زخم و سوزش خواهد داشت. این درد و زخم نه تنها در دلم، بلکه در تمام وجودم عمیق خواهد بود.
