برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: بر قرب می نگر تا انس زاید به عظمت می نگر تا حرمت فزاید، میان این و آن منتظر می باش تا سبق عنایت خود چه نماید؟ که امر امر اوست از پیش و از پس!
هوش مصنوعی: شیخ طریقت میگوید: به نزدیکی توجه کن تا محبت و رابطهات افزایش یابد و به بزرگی بنگر تا احترام و حرمتت بیشتر شود. در میان این دو حالت، در انتظار باش که عنایت و توجه الهی چه اتفاقی میافتد، زیرا همه چیز در دست اوست و از قبل و بعد از اوست.
ای خداوند که در دل دوستانت نور عنایت پیداست و جانها در آرزوی وصالت حیران و شیداست چون تو مولی کر است؟ و چون تو دوست کجا است؟ الهی هر چه دادی نشان است وآئین فرد است و آنچه یافتیم پیغام است و خلعت برجا است، خدایانشانت بیقراری دل وغارت جان است و خلعت وصال در مشاهده جلال چه گویم که چون است؟
هوش مصنوعی: ای خداوند که در دل دوستانت نور و روشنی به وضوح دیده میشود و جانها در آرزوی وصالت به شدت شگفتزده و شیدا هستند. آیا کسی غیر از تو میتواند مولای خوبی باشد؟ و چه دوستی مانند تو وجود دارد؟ الهی، آنچه به ما دادهای نشانهای از وجود توست و راه و روشی برای زندگیمان است. آنچه به دست آوردهایم پیامی از تو و نشانهای از رحمت توست. خدای من، آرامش دلها و اشتیاق جانها در تو نهفته است و هدیه وصال و نزدیکی به تو در مشاهده جلالت چه میتواند باشد؟ چه بگویم از این حالت؟
روزی که سر از پرده برون خواهی کرد
دانم که زمانه را زبون خواهی کرد
هوش مصنوعی: وقتی روزی بیایی و خودت را نشان بدهی، مطمئنم که زمانه را در سرنوشت خویش به زانو خواهی درآورد.
گر زیب و جمال ازین فزون خواهی کرد
یارب چه جگر هاست که خون خواهی کرد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی زیبایی و زیباییظاهری را بیشتر کنی، یارب، چه دلهایی را که به درد خواهی آورد.
