برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: ای جوانمرد دل عارف به هیئت پیرایه است که گل در آن کنند هر چند گل در پیرایه می کنند تا آتش در زیر آن نکنند گلاب بیرون ناید وبوی ندهد و آتشی که در دل عارف زنند بی دود باشد
هوش مصنوعی: پیر طریقت میگوید: ای جوانمرد، دل عارف مانند جواهر زیبایی است که باید به آن زینت دهید. هرچند که زینت دادن به آن ممکن است، ولی اگر آتشی در دل آن نزنید، عطری از آن خارج نخواهد شد و آتش وجود عارف باید بدون دود باشد.
این است که خداوند فرمود قرآن در دلهای مؤمنان و دانایان است و در آن بشارتی است که مصطفی فرمود: اگر این قرآن در پوست گاو نهاده بودی فردا آن پوست به آتش نسوختی پس مسلمان که این قرآن را در دل دارد بطریق بهتر فردا به آتش نسوزد
هوش مصنوعی: خداوند فرمود که قرآن در دلهای مؤمنان و دانایان قرار دارد و در آن وعدهای است که پیامبر گفته است: اگر این قرآن را در پوست گاو هم قرار میدادند، آن پوست فردا در آتش نمیسوزد. بنابراین، فرد مسلمانی که این قرآن را در دل دارد، قطعاً در قیامت به شیوهای بهتر از آتش سوزانده نخواهد شد.
بسا کسانی که مغرور در پناه خدا و مغروق در نعمت خدا و مفتون بمدح و ثنای خلقند
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد هستند که به خاطر حمایت خداوند مغرور شدهاند، در نعمتهای او غرق شدهاند و به مدح و ستایش مردم دچار وسواس هستند.
آنجا که خدا تو را پوشد غره مشو و چون در نعمت برتو گشاید فراموش مکن و چون مردم تو را بستایند فریفته مشو
هوش مصنوعی: هرگاه که خداوند تو را برکت دهد، مغرور نشو. وقتی او نعمتهایش را بر تو ارزانی دارد، فراموش نکن که این نعمتها از سوی اوست. و زمانی که دیگران تو را ستایش کردند، فریب نخور.
بدانکه دنیا معشوقه ایست فتان و رعنائی است بی سامان دوستی بی وفا دایه ای بی مهر دشمنی پر گزند هر که را بامداد بنوازد شامگاه بگدازد هر که یک روز به شادی دل بیفروزد، دیگر روزش به آتش غم و اندوه بسوزد
هوش مصنوعی: بدان که دنیا همچون معشوقی فریبنده و زیباست، اما دوستی در آن وفادار نیست. دنیای ما مادری است که مهر و محبت ندارد و دشمنی در آن وجود دارد که به شدت آسیب میزند. هر فردی که در صبح زندگیاش مورد محبت قرار میگیرد، ممکن است در شامگاه آن، دچار ناراحتی و درد شود. کسی که یک روز با شادی زندگی میکند، روز بعد به آتش غم و اندوه میسوزد.
الهی تو آنی که از احاطت اوهام بیرونی و از ادراک عقول مصونی نه محاط ظنونی نه مدرک عیونی کار ساز هر مفتونی شادساز هر محزونی، در حکم بی چرا و در ذات بی چند و در صفات بی چونی
هوش مصنوعی: ای خدا، تو هستی آن کسی که از تصورات خارجی و درک عقلها دوری، نه به گمانها محدود هستی و نه به دیدهها قابل شناخت. تو به هر کسی که در حبس حوادث است کمک میکنی و هر غمزدهای را شاد میسازی. در فرماندهی خود هیچ دلیلی نیاز نداری و در ذات خود هیچ تعدادی نداری و در صفات خود هیچ محدودیتی نداری.
تو لاله سرخ و لؤلؤ مکنونی
من مجنونم تو لیلی مجنونی
هوش مصنوعی: تو مانند لالهای سرخ و درخشان و مانند مرواریدی پنهان هستی. من عاشق توام و تو همان معشوقهای هستی که من به خاطرش دیوانهوار عاشق شدم.
تو مشتریان با بضاعت داری
با مشتریان بی بضاعت چونی؟
هوش مصنوعی: تو افرادی داری که توانایی مالی خوبی دارند، اما با کسانی که از نظر مالی ضعیف هستند، چه رفتاری داری؟