برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: ای جوانمرد، آدم تا وقتی قالب قدرت ندیده و در پرده صنع لطف نیامده و نور سر علم بر او نتافته و سر مواصلت و حقیقت محبت به او روی ننموده بود خاک بود اکنون که آن معانی ظاهر گشت و این در حقایق در دل وی نهادند او را خاک مگو که او را پاک گو و اورا لؤلؤ مکنون گو، اگر کیمیا که ساخته خلق است میشاید که مس را زر کند چرا محبتی که صفت حق است نشاید خاک را از تیرگی پاک و تاج تارک افلاک کند؟
هوش مصنوعی: پیر طریقت میگوید: ای جوانمرد، انسان تا زمانی که به قدرت و تواناییهای خود آشنا نشده و از لطف الهی بهرهمند نگشته، در حقیقت چیزی جز خاک نیست. اما اکنون که معانی و حقایق برای او روشن شده و در دلش نشسته، دیگر نباید او را خاک بنامیم. بلکه باید او را موجودی پاک و مانند مروارید پنهان بدانیم. اگر میتوان کیمیا را به خلق کرد که میتواند مس را به طلا تبدیل کند، پس چرا محبت الهی که ویژگی حق است نتواند خاک را از تیرگی پاک کرده و او را به مرتبهای والا برساند؟
اگر از گلی که سرشته تو است گل آید چه عجب گر از گلی که سرشته خدا است دل آید که قل الروح من امر ربی که این همه شأن و مرتبت نه در شان آن گل بود که آن سلطان دل را بود چه که روح سری از اسرار پادشاهی و لطیفه ئی از لطائف خدائی و معنئی از معانی غیبی است
هوش مصنوعی: اگر از گلی که تو آن را پروراندی، عطر و بویی بیفتد جالب نیست، پس چه جای تعجب اگر از گلی که خدا پرورش داده، عشق و محبت سرازیر شود. زیرا حقیقت روحی از امر پروردگار است و این مقام و منزلت، در شان آن گل نیست که جانِ دل را دارد. روح، رازهایی از سلطنت و لطافتی از حقایق الهی و معنایی از معانی پنهان است.
این تفضل و مزیت نسبت به پیمبران تنها نیست لکن هرکس که ضعیف تر باشد خداوند به او مهربان تر است و کار ضعیفان را چنان سازد که جمله نیرومندان در شگفت آیند صد هزاران فرشته مقرب در دریای سجود و رکوع غواصی کردند و کسی از آنان حدیثی نکند ولی آن گدای بی نوا از خواب برآید و گوید: آه که بی گاه شد (وقت نماز گشت) خداوند در دفتر عزت و مجد رقم اعزاز و اکرام بر کسوت راز وی کشد
هوش مصنوعی: خداوند به کسانی که ضعیفتر هستند، مهربانی بیشتری میکند و وضعیت آنها را به گونهای تغییر میدهد که حتی قدرتمندان نیز شگفتزده شوند. هزاران فرشته مقرب در حال عبادت هستند و کسی از آنها چیزی نمیگوید، اما آن بنده فقیر از خواب بیدار میشود و با ناله میگوید که وقت نماز فرا رسیده است. در همان حال، خداوند در دفتر عزت و بزرگیاش، نام آن بنده را با احترام و بزرگداشت ثبت میکند.
