برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: این دوستی و محبت تعلق بخاک ندارد بلکه تعلق به نظر ازلی دارد، اگر علت محبت خاک بودی در جهان خاک بسیار است که نه جای محبت است لکن قرعه از قدرت خود بزد ما برآمدیم و فالی از حکمت بیاورد و آن ما بودیم پس خداوند به حکم ازل به تو نگرد نه بحکم حال
هوش مصنوعی: پیر طریقت میگوید: این دوستی و محبت به مسائل مادی وابسته نیست، بلکه به یک نگاه ازلی مربوط است. اگر محبت به دلیل مادیات بود، در جهان خاکی چیزهای زیادی وجود دارد که برای محبت مناسب نیستند. اما این موضوع بر اساس قدرت خاصی پیش آمده و ما به این حقیقت رسیدهایم. در نتیجه، خداوند بر اساس حکم ازلی به تو مینگرد، نه بر اساس وضعیت کنونی.
الها، تو در ازل ما را برگرفتی و کس نگفت که بردار اکنونکه برگرفتی نه بگذار و در سایه لطف خود میدار استوای خداوند بر عرش در قرآن است و مرا بدان ایمان است و تاویل در آن طغیان است ظاهر قبول کنم و باطن تسلیم، نادر یافته بجان پذیرفته، ایمان من سمعی است و شرع من خبری و معرفت من یافتنی خبر را مصدقم یافت را محققم و سمع را تابعم، به آلت عقل به گواهی صنع به دلالت نور به اشارت تنزیل به پیغام رسول به شرط قبول
هوش مصنوعی: ای خدا، تو در ابتدا ما را پذیرفتی و هیچکس نگفت که این بار را برگیر، اکنون که ما را پذیرفتهای، ما را رها نکن. در سایه لطف خود نگهدار. من به سلطنت خداوند بر عرش که در قرآن آمده است ایمان دارم و این را به مثابه یک حقیقت میپذیرم. در ظاهر آن را قبول میکنم و در باطن تسلیم هستم. ایمان من به شکل خاصی از تجربه و شنیدن است و دین من مبتنی بر اخبار و شواهد است. شناخت من از حقیقت، از طریق دریافت اخبار و تأیید آنهاست. من به شنیدن گوش میدهم و با عقل خود تأیید میکنم. با نشانههای روشن و پیامهای آسمانی، من به یقین میرسم و شرط قبول آن را میپذیرم.
الهی آنچه ناخواسته یافتنی است خواهنده آن کیست؟ و آنچه از پاداش برتر است پرسش در جنب آن چیست؟ پس هر چه از باران منت است بهار آن دمی است و هرچه از تعرض سئوالست از بنده استمدادی است خدایا دانش و کوشش محنت آدمی است و بهره هر یکی از تو به سزاکردار ازلی است
هوش مصنوعی: خدایا، آنچه که به طور ناخواسته به دست میآید، چه کسی خواهان آن است؟ و آنچه بالاتر از پاداش و ثواب است، پرسش در برابر آن چیست؟ بنابراین، هر آنچه که از باران نعمت توست، بهاری زودگذر است و هر سؤالی که از بندگان تو میشود، کمک و استمداد از تو است. ای خداوند، دانش و تلاش، نتیجهی زحمت انسان است و هر کسی بر اساس عملکردش، از تو بهرهمند میشود.