برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: من چه دانستم که مادر شادی رنج است و زیر ناکامی هزار گنج است من چه دانستم که صحبت تو مهینه قیامت است و غر وصال تو در ذل حیرت است
هوش مصنوعی: سالک خردمند میگوید: از کجا میدانستم که مادر شادی، در حقیقت رنج است و زیر ناکامی، هزاران گنج نهفته است؟ همچنین از کجا میدانستم که گفتوگو با تو، نشانهی قیامت و بهشت و وصل تو، در عجز و حیرت است؟
جان و جهان کعبه جائی خوش است آسایشگاه اولیاء و قرارگاه صدیقان است اما بادیه مردم خوار و جانگداز در پیش دارد فرسنگ فرسنگ باید پیمود تا خود کراجست تا آن راهها را طی کند و بکعبه مراد رسد
هوش مصنوعی: کعبه مکانی آرامشبخش و محل استراحت اولیا و صدوقیان است، اما در دشتهای دور، زندگی مردم دشوار و پرچالش است. برای رسیدن به کعبه مورد نظر، باید مسافتی طولانی را طی کرد و راههای سختی را پشت سر گذاشت.
عالمی در بادیه مهر تو سرگردان شدند
تاکه یابد بر در کعبه قبولت بردبار
هوش مصنوعی: شخصی در بیابان که به عشق تو سرگردان شده، به دنبال آن است که در دروازهی کعبه، پذیرش و محبت تو را پیدا کند.
پس چون راه بهشت بر ناکامی و بی مرادی نهاد جبرئیل را فرمود تا چه بینی؟ جبرئیل آن راههای پرخطر را دید و منزلهای ریاضت را مشاهده کرد و دانست که تا آن مجاهدتها به عمل نیاید به حضرت باری بار نیابد
هوش مصنوعی: پس زمانی که بهشت از طریق ناکامی و عدم موفقیت میگذرد، خداوند به جبرئیل فرمان میدهد که چه میبیند؟ جبرئیل آن راههای پرخطر را مشاهده میکند و مکانهای سختی و زحمت را میبیند و میفهمد که تا زمانی که تلاش و مجاهدت صورت نگیرد، هیچ کس به رحمت خدا دست نخواهد یافت.
چون چنین دید گفت بارخدایا نپندارم که از ایشان یک کس وارد بهشت شود
هوش مصنوعی: او با دیدن این اوضاع گفت: خدایا، گمان نمیکنم که هیچکس از آنها به بهشت وارد شود.
خداوند فرمود این زندان دوزخ را ببین تا خشم ما را بینی و کیفر ما را بدانی
هوش مصنوعی: خداوند فرمود: به این زندان دوزخ نگاه کن تا خشم ما را مشاهده کنی و مجازات ما را بشناسی.
جبرئیل دوزخ را با همه درکات و عقوبات آن بدید عرض کرد بارخدایا به عزت و جلالت سوگند که هر کس این دوزخ را به بیند هرگز کاری نکند که در آن وارد شود
هوش مصنوعی: جبرئیل به دوزخ نگاهی کرد و تمامی عذابها و عواقب آن را دید. سپس به خداوند گفت: به عزت و جلالت قسم، هر کسی که این دوزخ را ببیند هرگز شایستهای انجام نخواهد داد که او را به آنجا بکشاند.
پس خداوند آنچه در دنیا لذتها بود از زن و فرزند و زر و سیم واسبها و چهارپایان و کشتزارها همه را برشمرد و برگرد دوزخ قرار داد و راه رسیدن به آنها بر مراد هوای نفس نهاد تا هر کس در پی هوی و هوس خود رود عاقبت سر از دوزخ درآورد
هوش مصنوعی: خداوند تمام لذتهای دنیوی مانند زن و فرزند، طلا و نقره، اسبها و چهارپایان و مزارع را به یاد آورد و آنها را به دوزخ مرتبط کرد. او راه رسیدن به این لذتها را بهصورت هوای نفس قرار داد تا هر فردی که دنبال خواستههای خودش برود، در نهایت به دوزخ کشیده شود.
چون جبرئیل راه دوزخ را دید عرض کرد بارالها گمان نبرم کسی باشد از مردم که به دوزخ نرود
هوش مصنوعی: وقتی جبرئیل به مسیر جهنم نگریست، گفت: پروردگارا، فکر نمیکنم هیچکسی از آدمیان باشد که به جهنم نرود.
آنگاه مصطفی فرمود هر دو راه باز است روندگان راه سخت و پرمشقت به بهشت روند و شمار آنان اندک است و روندگان راه شهوتها قدم در دوزخ نهند و شمار آنها بسیار است چون راه بهشت پربلا و با نشیب و بالا است و راه دوزخ آسان و برنفسها و میلها گران نیست
هوش مصنوعی: مصطفی گفت که هر دو مسیر برای انتخاب وجود دارد. کسانی که مسیر دشوار و پرچالش را انتخاب میکنند، به بهشت خواهند رفت و تعدادشان کم است. اما افرادی که راه تمایلات و لذتها را دنبال میکنند، به جهنم خواهند رفت و تعدادشان بسیار است. زیرا راه بهشت مملو از سختیها و چالشهاست، در حالی که راه جهنم آسان و برای نفس و خواستهها راحت است.
