برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: خدایا گهی بخود نگرم گویم از من زارتر کیست؟ گهی بتو بنگرم گویم از من بزرگوارتر کیست؟
هوش مصنوعی: مردی که در مسیر حقیقت و عرفان گام برمیدارد، میگوید: ای خدا! گاهی به خودم نگاه میکنم و میگویم کسی بدبختتر از من وجود ندارد و گاهی که به تو مینگرم، میگویم کسی بزرگتر و محترمتر از من پیدا نمیشود.
گاهی که به طینت خود افتد نظرم
گویم که من از هرچه به عالم بترم
هوش مصنوعی: گاهی که به ذات خود مینگرم، به این نتیجه میرسم که از هر چیزی در دنیا میترسم.
چون از صفت خویشتن اندر گذرم
از عرش همی به خویشتن در نگرم
هوش مصنوعی: وقتی از ویژگیها و خصوصیات خود فراتر میروم، حتی از عرش هم بالاتر میروم و در درون خودم مینگرم.
گر نه سبب تو بودی ای در خوشاب
آدم نزدی دمی درین کوی خراب
هوش مصنوعی: اگر نبود تو، ای فرشته، که در این مکان دلانگیز آدم را به وجود آوردی، هرگز در این کوی ویران قدم نمیگذاشتم.
هجران تو گر زمانه دیدی در خواب
گشتی دل و جان این جهان آتش و آب
هوش مصنوعی: اگر تو را در زمان جدایی دیدم، در خواب به سر میبردم و دل و جانم در این جهان فقط آتش و آب است.
