برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: محقق وقتی بحق رسد که سیل ربوبیت در رسد و گرد بشریت برخیزد حقیقت بیفزاید بهانه بکاهد نه کالبد ماند نه دل و نه جان ماند صافی رسته از آب و گل نه نور در خاک آمیخته و نه خاک در نور خاک با خاک شود و نور بانور زبان در سر ذکر شود و ذکر در سر مذکور دل در سر مهر شود و مهر در سر نور جان در سر عیان شود و عیان از بیان دور اگر تورا این روز آرزوست از خود برون آی چنانکه ما راز پوست به ترک خود گوی که نسبت با خود نه نیکوست همانست که این جوانمرد گفت
هوش مصنوعی: پیر طریقت میفرماید: زمانی که انسان به حقیقت وجودیاش نزدیک میشود، قدرت الهی او را در مینوردد و از حالت انسانیاش فارغ میگردد. در این حالت، حقیقت افزونی مییابد و دلایلی که او را محدود کردهاند، کاهش مییابند. در این فرایند نه جسم باقی میماند، نه دل و نه جان، بلکه موجودی خالص از دنیای مادی شکل میگیرد. در اینجا نور و خاک به هم نمیآمیزند؛ خاک در نور محو نمیشود و نور به خاک تبدیل نمیگردد. در این حالت، انسان باید با زبان ذکر و یاد خداوند درونش را روشن کند و عشق و محبت را در قلبش جای دهد. اگر وجود تو در این روز پرآرزوی است، باید از خودِ محدود و مادیات رهایی یابی و به مقام والاتری برسید، چرا که وابستگی به خود، چیزی جز محدودیت نیست. این نکته همانند چیزی است که یک جوانمرد بیان کرده است.
نیست عشق لایزالی را در آندل هیچ کار
کو هنوز اندر صفات خویش ماندست استوار
هوش مصنوعی: عشق جاودانه در دنیا هیچ تأثیری ندارد، زیرا هنوز در ویژگیهای خود باقیمانده و ثابت است.
هیچکس را نامده از دوستان در راه عشق
بی زوال ملک صورت ملک معنی در کنار
هوش مصنوعی: هیچکس در راه عشق نتوانسته است که از دوستانش جدا شود، زیرا در این مسیر، زیبایی ظاهری و معانی عمیق همواره در کنار یکدیگر قرار دارند.
آن ذات کمالی که ز تو کاسته نیست
جز از کف تو فیض کرم خاسته نیست
هوش مصنوعی: خداوندی که هیچ کمالی از او کاسته نمیشود، تنها چیزی که از دست تو گرفته شده، رحمت و کرم اوست که به واسطهی خودت کم شده است.
خداوندی بی شریک و انباز پادشاهی بی نظیر و بی نیاز گناه آمرز است و بیچاره نواز دانای بی علت توانای بی حیلت قیوم تا ابد قدوس از حسد
هوش مصنوعی: خداوندی که شریک و همتایی ندارد، پادشاهی بینظیر و مستقل است. او گناهان را میآمرزد و به بیچارگان کمک میکند. دانشی دارد که نیازی به علت ندارد و توانایی او بدون فریب و تزویر است. او همیشه و تا ابد پاک و مقدس است و از حسد به دور است.
اندر دل من بدین عیانی که توئی
وزدیده من بیدن نهانی که توئی
هوش مصنوعی: در دل من تو با روشنی و وضوحی که داری حاضر هستی و من نمیتوانم تو را از دید خود پنهان کنم.
وصاف، تو را وصف نداند کردن
تو خود بصفات خود چنانی که توئی!
هوش مصنوعی: هرگز کسی نمیتواند تو را به خوبی وصف کند، زیرا تو خود با صفات خاصی که داری، بینظیری.
خداوندی که گوشها گشوده بنام او دلها اسیر پیغام او موحد افتاده در دام او مشتاق مست مهر از جام او امید عاصیان و مفلسان بدو درویشان را شادی بجلال او منزلشان بر درگاه او نشستشان بر امید وصال او بود نشان در بند وفاء او راحتشان بانام و نشان او
هوش مصنوعی: خداوندی که گوشهایش شنواست، دلها به خاطر پیام او در بندِ عاشقانهاند و مومنان در دام محبت او گرفتارند. مشتاقان محبتش از جام عشق او سرمستند. او امید عاصیان و تهیدستان است و برای درویشان شادی میآورد. جلال او، جایی برای نشستن در نزدیکیاش میباشد و نشانه امید به وصال او، وفاداری به اوست. راحتی آنها با نام و یاد او گره خورده است.
دو صد عالم که روحانیست از فرفضال او
دوصد گیتی که نورانیست از نور جمال او
هوش مصنوعی: دو صد عالم روحانی وجود دارد که به واسطه فضل اوست و دو صد جهان نورانی نیز از نور جمال او نشأت میگیرد.
