برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: کار آن دارد که با تو کاری دارد یار آن دارد و که چون تو یاری دارد او که در جهان تو را دارد هرگز تو را نگذارد
هوش مصنوعی: شیخ طریقت میگوید: کسی که به تو علاقه و ارتباط دارد، همیشه در کنارت خواهد بود. اگر یاری داشته باشی که همیشه در دنیا به فکر توست، هیچگاه تو را تنها نخواهد گذاشت.
در بر آنرا که چون تو یاری باشد
گر ناله کند سیاه کاری باشد
هوش مصنوعی: اگر در کنار کسی مثل تو که یار و یاور است باشم، حتی اگر او شکایت کند، باز هم جای نگرانی نیست و مشکل خاصی وجود ندارد.
در کوی امید منزلی دارم خوش
در قصه عشق مشکلی دارم خوش
هوش مصنوعی: در خیابان امید، جایی دارم که بسیار خوشایند است، اما در داستان عشق، چالشی دارم که برایم لذتبخش است.
تفصیل دلم چه پرسی ای جان جهان
در جمله همی دان که دلی دارم خوش
هوش مصنوعی: ای جان جهان، نیاز نیست که در مورد حال دلم از من پرسشی، چرا که تو به خوبی میدانی دلم شاد و خوشحال است.