برگردان به زبان ساده
پیر طریقت گوید: از جمال و جلال دوست کسی لذت یابد کش دیده باز است
هوش مصنوعی: پیر طریقت میگوید: تنها کسی از زیبایی و عظمت خدا لذت میبرد که بصیرتی در درون خود داشته باشد و توانایی دیدن حقیقت را پیدا کرده باشد.
نارموقده حال جوانمرد حسین حلاج است که گفت هفتاد سال آتش در باطن ما زدند تا آنرا سوخته کردند اکنون سخن انالحق شراره ای بیرون داد و در آن سوخته افتاد و همه را درگرفت و سوخته را شرری بس و گویند این آتش محبت است و زبان حال محبت گوید
هوش مصنوعی: حسین حلاج جوانمردی است که میگوید: هفتاد سال در درون ما آتش افروختهاند تا ما را بسوزانند. اکنون او با گفتن "من خدا هستم" جرقهای زده که به آتش تبدیل شده و همه را در بر گرفته است. این آتش نماد محبت است و زبان حال محبت را بیان میکند.
بر آتش عشق جان همی عود کنم
جان بنده تو نه من همی جود کنم
هوش مصنوعی: در آتش عشق به شدت میسوزم و مانند عود انرژی و حرارت از خود بروز میدهم. جانم به خاطر عشق تو فدای تو میشود و من نیز با تمام وجودم به تو بخشش میکنم.
چون پاک بسوخت عشق تو جان رهی
صد جان دگر به حیله موجود کنم
هوش مصنوعی: شوق و عشق تو آنچنان مرا سوزانده که حتی اگر جان دیگری داشته باشم، باز هم حاضر به فدای آن در عشق تو هستم و برای به دست آوردن محبتت هم میتوانم به هیچ ترفندی متوسل شوم.
آه از حکمی که پیش از من بر من رفته، فغان از گفتاری که خود رائی گفته ندانم که شاد زیم یا آشفته؟ از آن ترسانم که آن قادر در ازل چه گفته؟
هوش مصنوعی: آه از قضا و تقدیر ناپسندی که قبل از من بر من رفته است! فریاد از سخنانی که خودم ناخواسته به زبان آوردهام، نمیدانم باید خوشحال باشم یا دچار نگرانی شوم. ترس من از این است که آن قدرتی که در آغاز همه چیز را رقم زده، چه حکمی درباره من صادر کرده است.
وجودی که حدودش به عدم باز شود آن وجود مجاز است نه حقیقت ای مسکین آیت عدم خود از لوح قدم برخوان و رایت نیستی خود در عالم هستی او بزن و در مشاهده شاهد قدم مدهوش شو و از هوش خود بی هوش شو در رکوع و سجود خود را هستی بنه و در وجود جلال حقیقت خرقه وجود مجازی بدر و با او بگوی:
هوش مصنوعی: هر موجودی که مرزهایش به عدم برسد، وجودی مجازی است نه حقیقی. ای غافل، نشانه عدم خود را از لوح ازل بخوان و نشان نیستی خود را در عالم هستی ببین و در مشاهدهی حقیقت قدم، مدهوش شو و از هوش خود بیرون برو. در حال رکوع و سجود، وجود خود را بپذیر و در عظمت حقیقت، cloak وجود مجازیات را کنار بگذار و با او صحبت کن.
چون با خودم از عدم کم ام کم
چون با تو بوم همه جهانم
هوش مصنوعی: وقتی با خودم تنها هستم، احساس میکنم که وجودم کم رنگ و ناقص است، اما وقتی با تو هستم، احساس میکنم که همهچیز برایم کامل و وسیع میشود.
بپذیر مرا و رایگان دار
هر چند که رایگان گرانم
هوش مصنوعی: مرا بپذیر و بیهیچ هزینهای به من محبت کن، هرچند که میدانم محبت کردن به من میتواند دشوار باشد.