الهی هر چند از بد سزای خویش بدردم لیکن از مفلس نوازی تو شادم. خداوندا من قدرو شان تو را ندارم و سزای تو را نا توانم و در بیچارگی خود سر گردانم و روز بروز بر زیانم. خدایا من کیستم که بر درگاه تو زارم یا قصهٔ درد خود بتو پردازم
در عشق تو من کیم که در منزل من
از وصل رخت گلی دمد بر گل من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
تعداد ابیات: 1
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الهی هر چند از بد سزای خویش بدردم لیکن از مفلس نوازی تو شادم. خداوندا من قدرو شان تو را ندارم و سزای تو را نا توانم و در بیچارگی خود سر گردانم و روز بروز بر زیانم. خدایا من کیستم که بر درگاه تو زارم یا قصهٔ درد خود بتو پردازم
هوش مصنوعی: ای خدا، هر چند که به خاطر اعمال بد خودم دچار رنج و عذابم، اما از رحمت و نرمخویی تو خوشحالم. پروردگارا، من به اندازهی مقام و جایگاه تو نیستم و نمیتوانم سزاوار احسان تو باشم. در حالتی از بیچارگی و پریشانی قرار دارم و هر روز وضعیتم بدتر میشود. خداوندا، من چه کسی هستم که به درگاه تو زاری کنم یا داستان دردهایم را برایت بگویم؟