الهی زندگی همه با یاد تو، شادی همه با یافت تو و جان آنست که در او شناخت تو است، خدایا موجود نفسهای جوانمردانی، حاضر دلهای ذکر کنندگانی ازنزدیکت نشان می دهند و بر تر از آنی، از دورت می پندارند و نزدیکتر از جانی، ندانم که در جانی یا خود جانی، نه اینی و نه آنی جان را زندگی می یابد تو آنی.
روزی که مرا وصل تو در چنگ آید
از حال بهشتیان مرا ننگ آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
تعداد ابیات: 1
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الهی زندگی همه با یاد تو، شادی همه با یافت تو و جان آنست که در او شناخت تو است، خدایا موجود نفسهای جوانمردانی، حاضر دلهای ذکر کنندگانی ازنزدیکت نشان می دهند و بر تر از آنی، از دورت می پندارند و نزدیکتر از جانی، ندانم که در جانی یا خود جانی، نه اینی و نه آنی جان را زندگی می یابد تو آنی.
هوش مصنوعی: خدایا، زندگی همه ما با یاد تو است و شادی ما در یافتن تو نهفته است. جان انسانها آنجاست که شناخت تو را در خود دارد. پروردگارا، نفسهایی از جوانمردان و دلهای پاکان که همواره ذکر تو را بر زبان دارند، نشانههایی از نزدیکی به تو را نشان میدهند. اما تو بالاتر از همه چیز هستی و نزدیکتر از خود جان به ما. نمیدانم آیا در وجودم جان هست یا خود جانم تویی. نه این هستم و نه آن، بلکه این زندگی، وجودش را از تو میگیرد.
