برگردان به زبان ساده
ای عزیز مایه دولت ابدی آخرت اندیشی است و سلطنت اصل در سلوک درویشی است، توانگر به نعمت دنیا نازد و درویش با (نحن قسمنا) سازد
هوش مصنوعی: ای گرانقدر، سرمایه واقعی و ماندگار برای زندگی ابدی، تفکر در مورد آخرت است و ریشه سلطنت و قدرت در مسیر درویشی و اخلاق معنوی نهفته است. ثروتمند به نعمتهای دنیوی خود میبالد، در حالی که درویش با قبول قضا و قدر خداوند، زندگی خود را میسازد.
دانی که سالک راه طریقت کیست آنکس که داند درویشی چیست درویشی خاگلی است بیخته و آبی بر او آمیخته نه کف پا را از آن دردی و نه پشت پا را از آن گردی
هوش مصنوعی: سالک راه طریقت، کسی است که میداند درویشی چه معنایی دارد. درویشی به معنای ساده و بیریا بودن است؛ او مانند خاک است که نه چیزی به آن افزوده شده و نه آب بر آن آمیخته. او نه از درد پا آزار میبیند و نه از گرد و غبار روی پایش.
درویشی چیست؟ ظاهری بیرنگ و باطنی بی نیرنگ درویش نه نام دارد نه ننگ، نه صلح دارد نه جنگ دنیا را بر خلق پاشد و درون کس نخراشد و زنده جاوید باشد
هوش مصنوعی: درویشی چیست؟ درویش ظاهری ساده و باطنی بیریا دارد. او نه به نامی معروف است و نه از ننگی میترسد. نه در صلح میماند و نه در جنگ به سر میبرد. او دنیا را به مردم میدهد و هیچگاه به درون کسی آسیب نمیزند و همواره زنده و پایدار است.
درویش آب در چاه دارد و نان در غیب نه تمنا در سر دارد و نه آرزو در جیب این منزلت نه به پوشش خرقه و کلاه است این سعادت بکوشش دل آگاه است
هوش مصنوعی: درویش، آبی در چاه دارد و نانی در غیب. او نه خواستهای در سر دارد و نه آرزویی در جیب. این مقام و جایگاه به خاطر پوشش و ظاهر نیست، بلکه این سعادت و خوشبختی به تلاش و آگاهی دل وابسته است.
تا کسی از غرور و جهل دنیوی روی برنتابد در سلک اهل علم و درویشی در نیاید و فضیلت علم بسیار است و مقامات درویشی بیشمار علم از صفات ملک علامست و مرتبه درویشی بیعلم ناتمامست
هوش مصنوعی: تا زمانی که فرد از غرور و نادانی دنیوی دور نشود، نمیتواند وارد جامعه اهل علم و دراویش شود. علم دارای فضیلتهای فراوان است و درجات درویشی نیز بسیارند. علم از ویژگیهای خاص حضرت حق است و مرتبه درویشی که بدون علم باشد، ناقص و ناتمام خواهد بود.
ملک و مال و نسب در همه جا همراهی نکند الا علم و درویشی که نه کسی آنرا تواند نیست کردن هم مصاحب جانی است و هم سرمایه زندگانی، او با تست در همه جا خواه در دنیا و خواه در عقبی اگر حوران بهشتی بعارف دست یازند طهارت معرفت او شکسته نگردد و اگر درویش از الله غیرالله خواهد در اجابت او بسته گردد
هوش مصنوعی: دارایی، املاک و نسب به هیچ وجه نمیتوانند همواره همراه انسان باشند، اما علم و معرفت درویشی همیشه با او هستند. هیچکس نمیتواند آنها را از انسان دور کند. این دو، همیار روح و هم سرمایه زندگی هستند. این علم و درویشی در تمامی مراحل زندگی، چه در دنیا و چه در آخرت، با انسان همراه است. اگر در بهشت نیز حوریان به عارف دست یازند، همچنان پاکی و شناخت او دچار خدشه نمیشود. اما اگر درویش بخواهد از خدا غیر خدا را طلب کند، در دستیابی به خواستهاش ناکام خواهد ماند.
در این کار از خود گذشتن و با دوست پیوستن مردانگی است و در این بازار اختیار نیست کردن و فانی شدن فرزانگی است، خوش عالمی است نیستی هرجا باشی کس نگوید کیستی؟
هوش مصنوعی: در این زندگی، فداکاری و اتحاد با دوستان نشانههای مردانگی است. در دنیای امروز، رها کردن خود و در خطر قرار دادن خویشتن، نشانهی حکمت است. دنیای عدم وجود، دنیای دلپذیری است، زیرا در آنجا هیچکس نمیتواند دربارهی هویت تو صحبت کند.
اگر بر روی آب روی خسی باشی و اگر بهواپری مگسی باشی دل بدست آر تا کسی باشی
هوش مصنوعی: اگر بر روی آب نشسته باشی و مانند مگسی در هوا پرواز کنی، برای اینکه کسی شوی باید دل دیگران را به دست بیاوری.
خواهی که سخن ز جان آگه شنوی
اسرار نهانی شهنشه شنوی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از رازهای عمیق و پنهان آگاه شوی، باید از دل و جان به صحبت گوش بسپاری.
گم گرد ز خویش تا که از هستی خویش
بی خود همگی انی اناالله شنوی
هوش مصنوعی: از خودت فاصله بگیر تا بتوانی واقعیت وجودیات را درک کنی و به حالت بیخودی دست پیدا نمایی. اینجاست که میتوانی صدای حقیقت را بشنوی.
