برگردان به زبان ساده
الهی ببرکت صدیقان درگاه تو، الهی ببرکت پاکان درگاه تو که حاجت این بیچاره درمانده را و مهمات جمیع مؤمنین و مؤمنانرا برآورده بگردانی و آنچه امید میداریم بعافیت و دوستکامی برسانی و پیش از مرگ توبه نصوح کرامت نمائی و ختم کارها بکلمه شهادت فرمائی
هوش مصنوعی: خدایا، به برکت انسانهای پاک و راستین درگاهت، درخواست دارم که حاجت این فرد ناتوان و مشکلات تمام مؤمنین را برآورده کنی. امیدوارم آنچه آرزو داریم با سلامت و خوشی به دست آوریم و پیش از مرگ، توفیق توبه واقعی را نصیب ما کنی و در پایان کارهایمان به کلمه شهادت ختم نمایی.
یا اله العالمین و خیرالناصرین بفضلک و کرمک یا اکرم الاکرمین و یا ارحم الراحمین و صلی الله علی محمد و آله اجمعین
هوش مصنوعی: ای پروردگار جهانیان و بهترین یاریدهنده، به لطف و کرمت، ای بزرگترین بخشنده، و ای مهربانترین مهربانان، درود بر محمد و خاندانش باد.
ای ز دردت خستگان را بوی درمان آمده
یاد تو مر عاشقان را راحت جان آمده
هوش مصنوعی: ای کسانی که از دردهای تو رنج میبرند، بویی از درمان به مشامشان رسیده است و یاد تو برای عاشقان به مانند آرامشی برای جانشان شده است.
صد هزاران عاشق سرگشته بینم بر امید
در بیابان غمت الله گویان آمده
هوش مصنوعی: من در این بیابان غم تو، تعداد زیادی عاشق سرگشته را میبینم که با امید و آرزو، به سوی تو آمدهاند و نام خدا را بر زبان میآورند.
سینه ها بینم ز سوز هجر تو بریان شده
دیده ها بینم ز درد عشق گریان آمده
هوش مصنوعی: سینهها را میبینم که به خاطر آتش دوری تو ملتهب و سوختهاند و چشمانم را میبینم که از درد عشق به اشک آمدهاند.
پیر انصار از شراب شوق خورده جرعه
همچو مجنون گرد عالم مست و حیران آمده
هوش مصنوعی: پیر انصار از عشق و شوق به مقدار کمی شراب نوشیده و مانند مجنون، در دنیا سرگردان و مست شده است.
